Siegfried Translateur: Walzer, Intermezzi, Märsche - "Wiener Praterleben" on CD
Walzer, Intermezzi, Märsche - "Wiener Praterleben"
Conventional CD, playable with all CD players and computer drives, but also with most SACD or multiplayers.
“Durchʼs Ziel” Galopp WoO; “Nur wer die Sehnsucht kennt” Walzer op. 161; Japanischer Hochzeitsmarsch op. 85; “Großstadtbummel” Walzer op. 72; "Jugend voran” Marsch op. 167; “Torero” Spanischer Walzer op. 100; Rokoko-Gavotte op. 163 Nr. 1; “Wiener Praterleben” Walzer op. 12; “Was Blumen träumen” Walzer-Intermezzo op. 156; “Hochzeitszug in Liliput” Charakterstück op. 165; “Märchen der Liebe” Walzer-Intermezzo op. 166; Schlummerliedchen op. 163 Nr. 5; “Flott durchʼs Leben” Walzer op. 155;
- Artists:
- Nürnberger Symphoniker, Jan Michael Horstmann
- Label:
- CPO
- Year of recording ca.:
- 2023
- Item number:
- 11441148
- UPC/EAN:
- 0761203561421
- Release date:
- 19.2.2026
- Overall sales rank: 2757
- Sales rank in CDs: 1234
»Wer kennt nicht diesen liebenswürdigen Meister der leichten Muse?« fragte 1925 ein Lobredner, als der Berliner Komponist und Verleger Siegfried Translateur seinen 50. Geburtstag feierte. Während diese rhetorische Frage heute, nach der 150. Wiederkehr seines Wiegenfestes, keine nennenswerten Reaktionen mehr auslösen dürfte, wird der Saal einst begeistert applaudiert haben: Schließlich war der gebürtige Oberschlesier mit seinen Kreationen insgesamt gut im Geschäft, ganz zu schweigen davon, dass das Wiener Praterleben aus der Studienzeit jüngst zur Hymne des Berliner Sechstagerennens und somit zum »Sportpalastwalzer« mutiert war: Wenn Reinhold Franz Habisch alias »Krücke« pfiff, kochte der »Nudeltopp«. Doch Translateur ist mehr. Er weiß, was Blumen träumen, bummelt gemächlich durch die Großstadt, walzt schwungvoll durchs Leben – ein charmanter Repräsentant der silbernen Ära, die eben doch nicht untergegangen ist.
Reviews
"Jan Michael Horstmann und die Nürnberger Symphoniker unterstreichen mit ihrer beschwingten, nicht übertrieben sentimentalen, aber immer hingebungsvollen Einspielung sein besonderes Talent für eingängige Walzermelodien, unterbrechen das nostalgische Schwelgen im Dreivierttakt aber auch für einige reizvolle Charakterstücke. Die elegante Rokoko-Gavotte hat allemal Neujahrkonzert-Qualitäten, ebenso wie der possierliche „Hochzeitszug in Liliput“ oder das elegische „Schlummerliedchen“." (Kulturabdruck)"Die Nürnberger Symphoniker spielen unter der anfeuernden Leitung von Jan Michael Horstmann sonor-saftig, federnd brillant, mit forschem Schmiss und vorwärtsstürmend-mitreißendem Schwung. Der Raumklang ist recht neutral, die Instrumentengruppen sind klar getrennt hörbar. Diese CD holt einen vergessenen und tragisch geendeten Komponisten aus der Versenkung und bietet jedem Neujahrskonzert neue programmatische Impulse." (Klassik heute)
"Die Nürnberger Symphoniker haben hörbar Spaß an Translateurs unterhaltsamen Partituren, die Jan Michael Horstmann mal schmissig, mal gefühlvoll und dabei immer dynamisch variabel dirigiert." (klassik.com)
Tracklisting
Disk 1 von 1 (CD)
-
1 “Durchʼs Ziel” Galopp WoO
-
2 “Nur wer die Sehnsucht kennt” Walzer op. 161
-
3 Japanischer Hochzeitsmarsch op. 85
-
4 “Großstadtbummel” Walzer op. 72
-
5 "Jugend voran” Marsch op. 167
-
6 “Torero” Spanischer Walzer op. 100
-
7 Rokoko-Gavotte op. 163 Nr. 1
-
8 “Wiener Praterleben” Walzer op. 12
-
9 “Was Blumen träumen” Walzer-Intermezzo op. 156
-
10 “Hochzeitszug in Liliput” Charakterstück op. 165
-
11 “Märchen der Liebe” Walzer-Intermezzo op. 166
-
12 “Schlummerliedchen” op. 163 Nr. 5
-
13 “Flott durchʼs Leben” Walzer op. 155
More from Siegfried Trans...
