Intimitäten - Katie Kitamura (Buch)

Katie Kitamura: Intimitäten

Katie Kitamura

Intimitäten

Buch

Roman
Originaltitel: Intimacies
Übersetzung: Kathrin Razum

Bewertung:

Wir können nicht sicherstellen, dass die Bewertungen von solchen Verbrauchern stammen, die die Ware tatsächlich genutzt oder erworben haben.

sofort lieferbar

EUR 24,00*

Versandkosten

Hanser, Carl, 08/2022
Einband: Gebunden
Sprache: Deutsch
ISBN-13: 9783446274044
Bestellnummer: 10900088
Umfang: 219 Seiten
Gewicht: 345 g
Maße: 208 x 135 mm
Stärke: 23 mm
Erscheinungstermin: 22.8.2022

Weitere Ausgaben von Intimitäten

EUR 14,00* Katie Kitamura: Intimitäten Buch, Kartoniert / Broschiert

Klappentext

Die elektrisierende Geschichte einer Frau, die gefangen ist zwischen vielen Wahrheiten. - "Ein so mitreißender wie verstörender Roman." Hilka Sinning, ARD ttt

Was braucht ein Ort, um zu einem Zuhause zu werden? Die heimatlose Erzählerin verlässt New York, um am Gerichtshof in Den Haag als Dolmetscherin zu arbeiten. Als sie Adriaan kennenlernt, scheint die Stadt zur Antwort ihrer Sehnsüchte zu werden. Doch dann verschwindet er zu seiner Noch-Ehefrau und hinterlässt nichts als Fragen. Fragen, die sich zu einem existenziellen Abgrund auftun, als sie für einen angeklagten westafrikanischen Kriegsverbrecher dolmetschen muss und zweifelt: Was ist kalkulierte Lüge, was Wahrheit? Glauben nur noch die Naiven an Gerechtigkeit? Wer kann über wen richten? Katie Kitamuras subtiler Roman ist ein anregendes intellektuelles Vergnügen mit hypnotischer Sogwirkung.

Biografie (Kathrin Razum)

Kathrin Razum übersetzte u. a. T. C. Boyle, John le Carré, Agatha Christie, Vikram Chandra, V. S. Naipaul, Edna O'Brien und Susan Sontag. Sie lebt in Heidelberg.

Anmerkungen:

Bitte beachten Sie, dass auch wir der Preisbindung unterliegen und kurzfristige Preiserhöhungen oder -senkungen an Sie weitergeben müssen.

Bewertungen und Rezensionen

4,1 von 5

6 von 8 (75%) würden dieses Produkt empfehlen.

Bewertungsübersicht (8 Bewertungen)

5 Sterne		3
4 Sterne		3
3 Sterne		2
2 Sterne
1 Stern

3 von 5
Anonym
23. Oktober 2022

Unsicher
Die Erzählerin in "Intimitäten" verlässt ihre Heimat New York und zieht nach Den Haag, um dort am Internationalen Gerichtshof als Dolmetscherin zu arbeiten. Kurz nach ihrer Ankunft in Den Haag lernt sie Adriaan kennen, der ihr etwas zu geben scheint, dass eine Lücke füllt und dazu führen könnte, dass Den Haag der Ort wird, der ihre Probleme und Sorgen lösen könnte. Doch dann verschwindet er zu seiner Noch-Ehefrau und hinterlässt nichts als Fragen. Fragen, die sich zu einem existenziellen Abgrund auftun, als sie für einen angeklagten westafrikanischen Kriegsverbrecher dolmetschen muss und zweifelt: Was ist kalkulierte Lüge, was Wahrheit? Glauben nur noch die Naiven an Gerechtigkeit?

Ich bin mit gemischten GEfühlen aus der Lektüre gegangen. Zum einen hat mich die Geschichte sehr fasziniert und vor allem die Einblicke in den Gerichtssaal und den Alltag am Internationalen Gerichtshof fand ich sehr spannend. Die Liebesgeschichte konnte mich leider jedoch nicht abholen, sodass das Buch für mich immer wieder sehr schöne Momente, aber auch teilweise sehr langsame Passagen hatte. Leider konnte mich auch das Ende nicht wirklich überzeugen, weshalb ich dem Buch nur drei Sterne geben kann. Wirklich schade, da es das Potenzial hatte, noch mehr Sterne zu erreichen.
War dieser Beitrag hilfreich?
» Bewertung kommentieren
4 von 5
Bücherfreundin
21. August 2022

Leiser und beeindruckender Roman mit Tiefgang
In "Intimitäten", dem aktuellen Buch der amerikanischen Autorin Katie Kitamura, das im Hanser Verlag erschienen ist, wird die Geschichte einer Dolmetscherin erzählt.

Die namenlose Ich-Erzählerin zieht von New York nach Den Haag, nachdem ihr Vater gestorben ist und ihre Mutter zurück in ihre Heimat Singapur gegangen ist. In Den Haag hat die kluge und mehrsprachige Protagonistin einen Vertrag für die Dauer eines Jahres als Dolmetscherin beim Internationalen Gerichtshof unterschrieben. Sie lernt Jana kennen, die Kuratorin einer Galerie, und freundet sich mit ihr an. Sie verliebt sich in den Niederländer Adriaan, dessen Frau ihn ein Jahr zuvor wegen eines anderen Mannes verlassen hat und mit diesem in Lissabon lebt. Adriaan begibt sich zur Klärung wichtiger Fragen nach Lissabon und bittet die Ich-Erzählerin, in der Zeit seiner Abwesenheit in seiner Wohnung zu leben. Aus der angekündigten Woche werden Monate ....

Ein Schwerpunkt des Buches liegt auf einem wichtigen Prozess, in dem die Ich-Erzählerin die Aussagen eines westafrikanischen ehemaligen Präsidenten zu übersetzen hat. Der Prozess ist eine gewaltige Herausforderung für sie, und die Übersetzungsarbeit für den angeklagten Kriegsverbrecher bringt sie an ihre Grenzen.

Das Buch ist ein ruhiges, ein unaufgeregtes Buch, in dem nicht sehr viel passiert. Dennoch hat es mich in seinen Bann gezogen und gefesselt. Es geht um Lüge und Wahrheit, um Recht und Gerechtigkeit. Die Autorin hat mir mit ihrem intelligenten und klaren Sprachstil einen Einblick in die Tätigkeit der Dolmetscher und speziell in die Gedankenwelt der Ich-Erzählerin vermittelt. Es war für mich faszinierend zu lesen, welche Verantwortung mit der Tätigkeit verbunden ist und wie belastend die Arbeit am Internationalen Gerichtshof ist, der sich in erster Linie mit Genoziden, Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit beschäftigt.

Obwohl ich die Handlung als eher distanzierte Beschreibung empfunden habe, konnte ich mich sehr gut in die Protagonistin hineinversetzen. Die Charaktere sind sehr schön gezeichnet und authentisch. Auch die Begegnungen mit den Nebenfiguren sind fesselnd beschrieben.

Das Buch hat mir nicht nur viel Lesefreude bereitet, sondern auch sehr viel Wissenswertes aus der Welt der Dolmetscher und ihrer Tätigkeit vor Gericht vermittelt.
Leseempfehlung von mir und 4 Sterne!
War dieser Beitrag hilfreich?
» Bewertung kommentieren
3 von 5
julemaus94 Top 50 Rezensent
21. November 2022

Etwas ratlos
Ich bin wirklich unschlüssig, wie ich diesen Roman letztlich für mich bewerten soll und schwanke zwischen Begeisterung über das literarische Können und der Enttäuschung über den nichtssagenden Eindruck, den er zum Schluss hinterlässt.

Die Erzählerin lebt seit kurzer Zeit in Den Haag und arbeitet als Dolmetscherin am Gerichtshof. Auch wenn ihre Arbeit ihr tiefe Einblicke in die Leben und Köpfe einiger weltbekannter Verbrecher bietet, scheint sie privat noch Anschluss zu suchen.

Gerade dieser Kontrast machen diesen Roman interessant. Einerseits baut sie unfreiwillig eine tiefere Beziehung zu ihr eigentlich fremden Menschen auf, schafft es andererseits aber nicht dies auch im Privaten umzusetzen.

Dabei hat die Autorin einen wirklich feinfühligen, tiefgründigen Schreibstil und schafft es so abschnittsweise, mich komplett zu fesseln. Und trotzdem kann mich das Buch nicht restlos begeistern. Manche Episoden kommen mir einfach zu bekannt vor und das Ende lässt mich etwas ratlos zurück.
War dieser Beitrag hilfreich?
» Bewertung kommentieren
4 von 5
Frankfurt
01. Oktober 2022

Die Intimität der Sprache
Die Macht der Sprache

Das Buch Intimitäten von Katie Kitamura handelt von einer Frau, die nach den Haag zieht, sich versucht ein neues Leben in dieser Stadt aufzubauen, in ihr eine Heimat zu finden. Schnell lernt sie Adriaan kennen, mit dem sie eine engere Bindung aufbaut. Allerdings ist er noch verheiratet und geht nach Lissabon um mit seiner Noch-Ehefrau über die Scheidung zu verhandeln. Sie bleibt in seiner Wohnung in Den Haag zurück. Beruflich arbeitet sie am Internationalen Gerichtshof. Dort hat sie von nun an mit schwersten Verbrechen zu tun. Schnell merkt sie, welche psychische Belastung an einem solchen Ort besteht. Das Buch macht zudem bewusst, welche große Macht hinter der Sprache und der Art des Übersetzens steckt. Das hat mich beeindruckt.

Das Buch ist durchzogen von den tiefgründigen Gedanken der Protagonistin in den verschiedenen Situationen, sehr präzise und klar. Das macht sie sehr authentisch. Gerade in den Szenen der Gerichtsverhandlung werden die Spannung und die großen Emotionen spürbar. Das Buch hat daher gemäß dem Titel auf diese Weise auch etwas Intimes. Die Intimität der Sprache. Der Erzählstil war zudem von einer Klarheit durchzogen und ist sehr fesselnd. Phasenweise haben mich Abschnitte zum Nachdenken angeregt. Während Teile des Buches, wie etwa am Gerichtshof sehr tiefgründig waren, hätte ich mir das auch bei manch anderen Dingen gewünscht, wie etwa bei ihrem Privatleben. Gern hätte ich mehr zu ihrer Beziehung zu Adriaan nach seiner Reise nach Lissabon erfahren wie geht es weiter?
Das Cover ist definitiv ein Eyecatcher. Das Flüstern ins Ohr ist definitiv bezeichnend für dieses Buch. Auch der Klappentext hat mich sofort neugierig gemacht.

Insgesamt ein lesenswertes Buch, leicht lesbar. Man bekommt eine angenehme Kostprobe von dem Beruf der Dolmetscherin, was ich über die Handlung hinaus auch sehr interessant fand. Ich kann nur empfehlen das Buch zu lesen. Sprachlich super und kurzweilig!
War dieser Beitrag hilfreich?
» Bewertung kommentieren
4 von 5
Cellissima
22. September 2022

Intimitäten
Eine junge Frau zieht von New York nach Den Haag, beginnt dort ihre Arbeit als Dolmetscherin am Internationalen Gerichtshof. Bald darauf lernt sie einen Mann kennen, verliebt sich in ihn, träumt von einem Leben mit ihm. Er verschwindet jedoch nach Lissabon - angeblich, um die Scheidung in die Wege zu leiten, doch er kehrt lange nicht zurück. Das Leben in Den Haag muss jedoch weitergehen, es läuft ein Prozess gegen einen Kriegsverbrecher - doch die Fragen, die Unsicherheit, die Leere, die mit Adriaans Verschwinden begannen, breiten sich auf ihr gesamtes Leben aus ...

******
Ein anspruchsvoller Roman, sowohl bezüglich des Stiles als auch bezüglich des Inhaltes. Doch wer sich auf beides einlässt, der kann beides genießen.

Obwohl die Bezüge zum Internationalen Gerichtshof und dem Prozess gegen den Kriegsverbrecher durch den Ukraine-Krieg wohl aktueller und interessanter denn je sind, fand ich persönlich den Erzählstrang bezüglich der Protagonistin und Adriaan noch spannender und besser. Adriaan ist eine sehr mysteriöse Figur; der Leser weiß bis zuletzt nicht, welche Absichten der nun verfolgt, ob er ehrlich ist oder lügt, ob er die Protagonistin liebt oder seine Ex-Frau, ob er zurückkehren wird oder nicht. Nahezu jede Leserin wird sich mit der Protagonistin identifizieren können. Psychologisch ist dieser Roman äußerst spannend und fast schon ein Thriller. Kein absolutes Highlight, aber durchaus eine Autorin, von der ich mehr lesen würde.
War dieser Beitrag hilfreich?
» Bewertung kommentieren

Alle Rezensionen anzeigen

Katie Kitamura: Intimitäten, Gebunden

Katie Kitamura: Intimitäten

Der Artikel Katie Kitamura: Intimitäten wurde in den Warenkorb gelegt.

Weitere Ausgaben von Intimitäten

Klappentext

Biografie (Kathrin Razum)

Anmerkungen:

Mehr von Katie Kitamura

Schlagworte:

Verlag:

Möchten Sie sich anmelden?