Anna Burns: Milchmann, Gebunden

Anna Burns

Milchmann

Buch

Originaltitel: Milkman

sofort lieferbar

Aktueller Preis: EUR 25,00

Versandkosten (United States of America): EUR 19,90

Übersetzung:: Anna-Nina Kroll
Verlag:: Tropen, 02/2020
Einband:: Gebunden, gebunden mit Schutzumschlag
Sprache:: Deutsch
ISBN-13:: 9783608504682
Artikelnummer:: 9505990
Umfang:: 464 Seiten
Gewicht:: 642 g
Maße:: 219 x 151 mm
Stärke:: 32 mm
Erscheinungstermin:: 8.2.2020

Weitere Ausgaben von Milchmann	Preis

Klappentext

>>'Milchmann' ist stilistisch vollkommen unverwechselbar. In einem Moment beängstigend, dann wieder inspirierend. Überwältigend.<<
Jury des Man Booker Prize

SPIEGEL BESTSELLER
Man Booker Prize 2018 (Fiction)
National Book Critics Circle Award 2018 (Fiction)
Orwell Prize 2019

>>Der Tag, an dem Irgendwer McIrgendwas mir eine Waffe auf die Brust setzte, mich ein Flittchen nannte und drohte, mich zu erschießen, war auch der Tag, an dem der Milchmann starb.<< Mit Milchmann legte Anna Burns das literarische Großereignis des vergangenen Jahres vor. Ein Roman über den unerschrockenen Kampf einer jungen Frau um ein selbstbestimmtes Leben - weltweit gefeiert und ausgezeichnet mit dem Man Booker Prize.

Eine junge Frau zieht ungewollt die Aufmerksamkeit eines mächtigen und erschreckend älteren Mannes auf sich, Milchmann. Es ist das Letzte, was sie will. Hier, in dieser namenlosen Stadt, erweckt man besser niemandes Interesse. Und so versucht sie, alle in ihrem Umfeld über ihre Begegnungen mit dem Mann im Unklaren zu lassen. Doch Milchmann ist hartnäckig. Und als der Mann ihrer älteren Schwester herausfindet, in welcher Klemme sie steckt, fangen die Leute an zu reden. Plötzlich gilt sie als >>interessant<< - etwas, das sie immer vermeiden wollte. Hier ist es gefährlich, interessant zu sein.

Doch was kann sie noch tun, nun, da das Gerücht einmal in der Welt ist? Milchmann ist die Geschichte einer jungen Frau, die nach einem Weg für sich sucht - in einer Gesellschaft, die sich ihre eigenen dunklen Wahrheiten erfindet und in der jeglicher Fehltritt enorme Konsequenzen nach sich zieht.

Stimmen zur englischen Ausgabe

>>Ein einzigartiger Blick auf Irland in Zeiten des Aufruhrs.<<
Jury des Man Booker Prize

>>Brillant. Die beste Booker-Preisträgerin seit Jahren.<<
Metro

>>Tiefgründige, ausdrucksstarke, eindringliche Prosa.<<
Sunday Telegraph

>>Auf ein solches Buch haben wir dreißig Jahre lang gewartet.<<
Vogue

>>Originell, witzig, entwaffnend schräg. Einzigartig.<<
The Guardian

>>Beeindruckend, wortstark, lustig.<<
Irish Times

>>Milkman blickt mit schwarzem Humor und jugendlicher Wut auf die Erwachsenenwelt und deren brutale Absurditäten.<<
The New Yorker

>>Dieser Roman knistert vor intellektueller Kraft.<<
New Statesman

Biografie (Anna-Nina Kroll)

Anna-Nina Kroll, 1988 in Essen geboren, studierte Literaturübersetzen in Düsseldorf. Zuletzt hat sie Werke von Donal Ryan, Moira Weigel, Carmen Maria Machado und Anna Burns ins Deutsche übertragen. Für ihre Übersetzung von Anna Burns' Milchmann erhielt sie im Jahr 2021 den Förderpreis zum Straelener Übersetzerpreis der Kunststiftung NRW.

Anmerkungen:

Bitte beachten Sie, dass auch wir der Preisbindung unterliegen und kurzfristige Preiserhöhungen oder -senkungen an Sie weitergeben müssen.

Mehr von Anna Burns

alle anzeigen

Themen:

Schlagworte:

Verlag:

Tropen

Anna Burns

Milchmann

Aktueller Preis: EUR 25,00

Sicherheits- und Herstellerinformationen

Bilder zur Produktsicherheit

Herstellerinformationen

Tropen
Rotebühlstr. 77
70178 Stuttgart
DE

produktsicherheit@klett-cotta.de

Bewertungen und Rezensionen

» Mehr Rezensionen aus dem Bereich Bücher

3,2

(12)

5: 4
4: 1
3: 3
2: 2
1: 2

11 Rezensionen

Sortierung

BarbaraM

16.07.2020

Anders als erwartet

„Milchmann“ - von Anna Burns verfasst - ist 2020 im Tropen Verlag erschienen und umfasst in der gebundenen Ausgabe 452 Seiten.

Der mächtige und erschreckend ältere Milchmann trifft wohl keinesfalls zufällig auf ein 18-jähriges Mädchen. In weiteren Begegnungen gibt er ihr zu verstehen, dass er sämtliche Informationen über sie hat, dass er einfach alles über sie weiß und sie sehr gut kennt. Die Gesellschaft wird aufmerksam und unterstellt dem Mädchen eine Affäre mit dem so viel älteren Milchmann.

Das Buch „Milchmann“ ist sicherlich keine leichte Kost und das nicht nur den Inhalt betreffend, sondern auch die Konzentration, die der Leser beim Lesen aufbringen muss. Anna Burns hat einen sehr speziellen Schreibstil, der hohe Anforderungen an die Leser stellt. Sie verfasst lange, komplexe Sätze, hält Distanz zum Leser durch die Nicht-Namensgebung. Dies wirkt kühl und weit weg – soll aber sicherlich so sein. Zudem schweift Anna Burns gerne in den Gedanken der Protagonisten ab und schafft in meinen Augen ein richtiges Gedankenkarussell, so dass es mir tatsächlich beim Lesen dann irgendwann zu viel wurde, mich sogar nervte, ich enttäuscht davon war und zeitweise das Buch weit weg von mir legen musste.
Gleichzeitig hat mich das Buch aber auch sehr beschäftigt und ich fand es doch auch faszinierend, wie viel eigene Interpretation ich in dieses Buch legte. Es steht so vieles zwischen den Zeilen, so viel Unausgesprochenes, so viel an Tiefe, so viel Grübelei. Vielleicht muss man dieses Buch nochmals lesen und es auch wirklich verstehen wollen… Seltsam, komisch…

Fazit: Ich habe mir sicherlich vom wunderschönen, warm wirkenden Cover und dem Klappentext etwas anderes erhofft und wurde für mich persönlich enttäuscht. Losgelassen hat mich dieses Buch aber nicht…
Ich vergebe nach dem ersten Lesen drei von fünf Sternen.

Webervogel

Top 100 Rezensent

23.03.2020

Anstrengend und Eindruck hinterlassend

Mit „Milchmann“ verlangt die Autorin Anna Burns ihren Lesern einiges ab. Zum Beispiel stilistisch: Die Namen ihrer Protagonisten werden nicht genannt, nur ihre Spitznamen oder auch Bezeichnungen, die ausschließlich die namenlose Hauptfigur verwendet. Da gibt es „Vielleicht-Freund“, „Tablettenmädchen“ „Irgendwer McIrgendwas“, „Kleine Schwestern“ und natürlich „Milchmann“, nach dem dieser Roman benannt ist. Auch die Ich-Erzählerin wird ihrer jeweiligen Rolle gemäß angesprochen, z.B. als „Vielleicht-Freundin“, „Älteste Freundin“, „Tochter“ und „Mittelschwester“. Welche Position „Milchmann“ ihr zugedacht hat, ist allerdings lange unklar. Sicher ist nur: Der wesentlich ältere Mann sucht die Nähe der 18-Jährigen. Und dadurch fällt sie plötzlich auf, obwohl sie niemals auffallen wollte, denn das kann in einer Gesellschaft, in der jeder jeden belauert und verdächtigt, nur gefährlich werden.
Der Roman spielt in den 1970er Jahren in Nordirland, wobei letzteres zu keinem Zeitpunkt explizit genannt wird. Es gibt sehr viel „uns“ und „die anderen“, wobei letztere sich noch einmal in die „auf der anderen Seite der Hauptstraße“ und die „auf der anderen Seite der See“ aufspalten. Es herrschen jede Menge ungeschriebener Verhaltensregeln, z.B. Paramilitärs zu unterstützen, in keinem Fall ein Krankenhaus aufzusuchen und nicht im Gehen zu lesen.

Apropos lesen: Wie liest sich das Ganze denn nun? Wie sich vielleicht schon erahnen lässt: verwirrend. Anstrengend. Dass das Buch in größten Teilen als ein langer, innerer Monolog der zunehmend verunsicherten und verängstigten Hauptfigur daherkommt, macht die Lektüre nicht einfacher. Über lange Strecken passiert wenig, stattdessen wird viel reflektiert, wobei manchmal auch schwarzer Humor aufblitzt und die Absurdität der ganzen Situation immer stärker herausgearbeitet wird. Dabei hatte ich oft das Gefühl, dass mir zwischen den Zeilen eine ganze Menge entgehen könnte, da ich einfach viel zu wenig über die nordirische Geschichte weiß.
Unverwechselbar ist der Roman zweifellos, inhaltlich und stilistisch habe ich sicher noch nichts Derartiges gelesen. Die eindringlichen Beschreibungen des Lebens in einer toxischen, von Willkür und allgemeinem Misstrauen geprägten Atmosphäre werden mir sicherlich im Gedächtnis bleiben. Beeindruckt hat mich „Milchmann“; weiterverschenken würde ich dieses Buch jedoch nicht. Der Roman ist eher schwere Kost – ob man sich darauf einlassen will, muss jeder für sich selbst entscheiden.

Ich habe dieses Buch als Rezensionsexemplar erhalten.

Anonym

17.03.2020

Ein furchtbar anstrengendes Buch

Titel, Cover und Plot haben mich angesprochen. Nach einer Leseprobe war ich sehr skeptisch, aber da sich die Gelegenheit zum Ausleihen gab, habe ich mir das Buch doch „gegönnt“– hätte ich es mal gelassen. Selten habe ich mich so bei einem Buch gelangweilt und gleichermaßen geärgert.

Ein furchtbar anstrengendes Buch mit einem Schreibstil, der mich irgendwann nur noch genervt hat, sodass ich irgendwann komplett die Lust an dem Buch verlor. Lesen soll zu einem gewissen Grad ja auch Spaß machen. Dieses hier hat mich quasi von Seite eins ab nicht überzeugt, aber ich war zuversichtlich, dass es noch werden würde, denn der Nord-Irland-Konflikt und die Sicht einer jungen Frau, sowie deren Entwicklung unter diesen besonderen politischen und religiösen Umständen ist an sich sicher interessant darzustellen.

Ich fand den Schreibstil einfach furchtbar und diese ständigen Abschweifungen waren nervig und die namenlose Protagonistin (herkömmliche Namen sucht man vergebens…), die lesend durch die Gegend wandert und alles andere als schlagfertig ist, hat mich genervt. Es gibt nur sieben ellenlange Kapitel, kaum Absätze und jeder Gedanke wird in schier unendlichen Schachtelsätzen von 100 Seiten betrachtet, gedreht, gewendet, auf den Kopf gestellt und zerpflückt. Insgesamt konnte ich mit dem teils verwirrenden und monotonen Buch nichts anfangen und ich kann es daher nicht empfehlen. In jedem Fall sollte sich jeder potentielle Leser zunächst eine Leseprobe anschauen, denn ich denke schon, dass das Buch mit seinem außergewöhnlichen Stil bei dem einen oder anderen sehr gut ankommt, aber bei mir eben nicht.

Der Abbruch nach durchgequälten 100 Seiten, gespickt mit zahllosen Nebensächlichkeiten, war für mich unausweichlich, weil ich keine Lust mehr hatte meine Lesezeit mit diesem preisgekrönten und bestimmt auch innovativen Buch zu verschwenden.

Chattys Bücherblog

Top 100 Rezensent

17.03.2020

Ein Debüt voller Überraschungen

Der Debütroman der nordirischen Autorin Anna Burns, ist ein zeitkritischer, bewegender und auch etwas außergewöhnlicher Roman. Nicht nur die Schreibweise, auch die Titulierung der Protagonisten, machen diesen Roman so besonders.
Die Geschichte, die sich dahinter verbirgt, ist interessant und teilweise auch spannend, jedoch konnte ich während der 450 Seiten, keinen wirklich Zugang finden. "Der Milchmann" ist ein Roman, der sehr viel Aufmerksamkeit des Lesers fordert. Die Gedankenwelt der Autorin lief leider nicht mit meiner Gedankenwelt konform. Lange Passagen, die ich doppelt und dreifach lesen musste, zusammen mit der Namensgebung der Protagonisten, machten mir das Lesen des Romans nicht
leicht.
Obwohl mich der Roman nicht wirklich begeistern konnte, bewundere ich jedoch das Talent der Autorin und bin froh, auch mal einen solch aussergewöhnlichen Roman gelesen zu haben.

Anonym

11.03.2020

Eine beklemmend traurige Geschichte eindringlich erzählt in einem erfrischend modernen Schreibstil.

Das Cover scheint sagen zu wollen: Du Mensch, was bist du klein und allein, in dieser großen Welt.
Und so muss es sich für die achtzehnjährige Ich-Erzählerin, die Ende der 1970er Jahre in einem Stadtteil irgendwo in Nordirland lebt, auch anfühlen. Sie versucht sich in ihrem Umfeld zurechtzufinden, sie staunt über sich, dass sie oft noch so naiv ist und nach und nach erst begreift, um was es in dieser Welt wirklich geht.

Bei Anna Burns haben alle Figuren nicht nur keine Namen, sondern auch keine Artikel. Es heißt nie, der Milchmann, sondern immer nur Milchmann, dritter Schwager, kleine Schwestern, Tablettenmädchen, Chefkoch.
Namen wären nur schmückendes und unnützes Beiwerk, denn die Menschen werden in diesem Stadtteil, dieser Gemeinde, dieser Gruppe, auf das reduziert, was sie sind, oder nach Meinung der Leute, zu sein scheinen.

Dieses Buch ist erschütternd aktuell mit seiner Thematik und fragt, wie lebt man seinen Alltag, sein Leben, inmitten von Gewalt, Propaganda, Hass, politischen und religiösen Auseinandersetzungen, sexueller und sexualisierter Gewalt. Was macht das mit den Menschen? Wie hält man das aus? Wie erträgt man den moralischen Gemeinschaftszwang?
Die Ich-Erzählerin hadert mit sich, mit ihrer Identität, denn sie sieht sich selbst ganz anders, als andere das tun. Da sie von sich nichts erzählt, denken sich die anderen Geschichten über sie aus, glauben sie dann selbst und ziehen daraus wiederum ihre Schlüsse. Das sind Erfahrungen, die viele Heranwachsende kennen, und zu den inneren Konflikten, die schon zermürbend genug sind, kommen dann auch noch die äußeren, die politischen, gegen die man nicht ankommt. Es wird von Überwachung gesprochen, Bespitzelung, wahllosen Verhaftungen usw. Also das, was man kennt aus Diktaturen. Hier kommt hinzu, dass viele Menschen erschossen werden. Um das alles aushalten zu können, zieht sich die Ich-Erzählerin in sich zurück und beschreibt knapp, lakonisch und auch humorvoll ihr Leben in dieser Familie und in diesem Stadtteil. Es gibt Gerüchte über sie, die sie in Schwierigkeiten bringen, weil sie die politischen Gegner auf den Plan rufen.

Dieser Roman hat viele Leser und viel Aufmerksamkeit verdient.

„Milchmann“ ist eines der Bücher, über die man gar nicht viel verraten möchte. Man kann nur (wie Elke Heidenreich) ausrufen: Lesen!

Anna Burns: Milchmann, Gebunden

Milchmann

Der Artikel Anna Burns: Milchmann wurde in den Warenkorb gelegt.

Weitere Ausgaben von Milchmann

Klappentext

Biografie (Anna-Nina Kroll)

Anmerkungen:

Mehr von Anna Burns

Themen:

Schlagworte:

Verlag:

Sicherheits- und Herstellerinformationen

Bilder zur Produktsicherheit

Herstellerinformationen