Ben Shattuck: Die Geschichte des Klangs, Gebunden

Ben Shattuck

Die Geschichte des Klangs

Buch

Originaltitel: The History of Sound ("History of Sound" (die titelgebende Erzählung) / "Origin Stories")

sofort lieferbar

Aktueller Preis: EUR 20,00

Versandkosten (United States of America): EUR 19,90

Übersetzung:: Dirk van Gunsteren
Verlag:: Carl Hanser Verlag, 07/2025
Einband:: Gebunden
Sprache:: Deutsch
ISBN-13:: 9783446284241
Artikelnummer:: 12234711
Umfang:: 104 Seiten
Gewicht:: 202 g
Maße:: 208 x 133 mm
Stärke:: 13 mm
Erscheinungstermin:: 22.7.2025

Klappentext

Ben Shattuck über eine geheime Liebe, die Jahrzehnte später wieder zum Klingen kommt - verfilmt mit Paul Mescal and Josh O'Connor

Die Geschichte einer geheimen Liebe, die einen Sommer lang währt - und die ein Leben lang als die 'eigentliche Liebe' nachklingt: Im Schatten des Ersten Weltkriegs lernen sich Lionel und David, zwei Musikstudenten, in einer verrauchten Bar im ländlichen Maine kennen und werden Freunde. Nach dem Krieg wandern sie im Sommer durch die Wälder New Englands, um Volkslieder zu sammeln, die sie auf Wachszylinder aufnehmen. Aus unerklärlichen Gründen bricht der Kontakt ab. Als Jahrzehnte später eine Frau beim Aufräumen eines Dachbodens die Wachszylinder findet, erklingt ihre Liebe noch einmal aufs Neue. Ben Shattuck ist eine literarische Entdeckung - ein Wortmagier, der in der Tradition von Joy Williams und John Cheever die Rätsel der menschlichen Seele erkundet.

Biografie (Dirk van Gunsteren)

Dirk van Gunsteren, geboren 1953 in Düsseldorf, ist ein deutscher literarischer Übersetzer aus dem Englischen und Niederländischen und freiberuflicher Redakteur. Van Gunsteren wuchs in Duisburg auf, seine Mutter ist Deutsche, sein Vater Holländer. Nach mehreren Aufenthalten in Indien und in den USA studierte er in München Amerikanistik. Seit 1984 ist er als Übersetzer insbesondere aus dem Englischen tätig. Van Gunsteren lebt in München. 2007 erhielt van Gunsteren den "Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Preis" für seine Übersetzung angelsächsischer Literatur.

Anmerkungen:

Bitte beachten Sie, dass auch wir der Preisbindung unterliegen und kurzfristige Preiserhöhungen oder -senkungen an Sie weitergeben müssen.

Mehr von Ben Shattuck

Ben Shattuck

Eine Geschichte der Sehnsucht

Buch

Aktueller Preis: EUR 18,00

alle anzeigen

Themen:

Schlagworte:

Musik

Verlag:

Carl Hanser Verlag

Ben Shattuck

Die Geschichte des Klangs

Aktueller Preis: EUR 20,00

Sicherheits- und Herstellerinformationen

Bilder zur Produktsicherheit

Herstellerinformationen

Carl Hanser Verlag
Vilshofener Straße 10
81679 München
DE

info@hanser.de

Bewertungen und Rezensionen

» Mehr Rezensionen aus dem Bereich Bücher

3,8

(4)

5: 1
4: 1
3: 2
2
1

4 Rezensionen

Sortierung

julemaus94

Top 50 Rezensent

14.11.2025

Könnte so großartig sein

Was habe ich die Geschichte von Lionel und David geliebt! Ich hätte ewig weiterlesen können, hätte mich der Verlag nicht um einen Großteil ihrer Geschichte gebracht.

Ben Shattuck erzählt auf berührende und ergreifende Weise von der kurzlebigen, aber alles über den Haufen werfenden Begegnung zwischen dem Sänger Lionel und dem Pianisten David. Daraus entwickelt sich ein Sommer, der für Lionel die Welt bedeutet und alles, was er später erreicht und erlebt, bestimmt und formt.

Dabei erzählt der Autor diese Geschichte in kurzen Essays, lässt verschiedene Figuren zu Wort kommen und formt daraus ein komplexes Bild dieser Beziehung.

So zumindest stelle ich mir es vor, denn die deutsche Übersetzung enthält leider nur einen Bruchteil des gesamten Werkes. Aus für mich vollkommen unerfindlichen Gründen hat sich der Verlag entschieden, von den im Original enthaltenen Kurzgeschichten lediglich zwei übersetzen zu lassen.

Diese lassen zwar schon die Großartigkeit erahnen (Dirk van Gunsteren hat es auf überzeugende Weise geschafft, die Wortmagie des Autors einzufangen und wiederzugeben), die das Buch in seiner Gänze entfaltet, stellen mich aber in keiner Weise zufrieden. Man spürt einfach, dass da noch mehr ist!

Anonym

22.09.2025

Leider nur unvollständige Übersetzung des Erzählbands

Trotz gelungener Übersetzung verbleibt nach Lektüre der deutschen Ausgabe des überzeugenden Erzählbands "Die Geschichte des Klangs" von Ben Shattuck leider ein eher fader Beigeschmack. Das liegt nicht an dem Text Shattucks: Die beiden Kurzgeschichten überzeugen durch ihre starke und eindringliche Sprache und das große Erzähltalent Shattucks und hätten an sich fünf Sterne verdient. Auch die Übersetzung von Dirk van Gunsteren liest sich gut und ist über jeden Zweifel erhaben. Doch wirft die Entscheidung des Hanser Verlags lediglich zwei der 12 (!) Erzählungen des Erzählbandes zu übersetzen große Fragen auf. Obwohl die deutsche Ausgabe das gleiche Cover wie das Original trägt, hat sie dementsprechend inhaltlich kaum etwas mit der englischsprachigen Fassung gemein und fasst lediglich knapp 100 Seiten (und diese auch nur, da der Text mit übergroßem Zeilenabstand gedruckt wurde - wohl um den nur geringen Inhalt der deutschen Fassung etwas zu verdecken). Es entsteht der Eindruck, dass der Hanser Verlag vor allem auf den kommerziellen Erfolg im Zuge der bevorstehenden Verfilmung der titelgebenden Kurzgeschichte spekuliert. Offenbar hielt man es für kommerziell sinnvoller, lediglich diese eine Geschichte samt einer weiteren zu veröffentlichen – vermutlich aus Sorge, ein vollständiger Erzählband mit Geschichten ohne zusammenhängende Handlung könne beim deutschen Publikum Verwirrung stiften oder sich schlechter verkaufen. Bedauerlich ist, dass die übrigen zehn Geschichten – im Hinblick auf das literarische Talent Shattucks und sehr positiven englischen Kritiken sicherlich durchweg lesenswert – nicht übersetzt wurden und damit dem deutschsprachigen Lesepublikum vorenthalten bleiben. Noch bedauerlicher jedoch ist der Eindruck, dass ein renommierter Literaturverlag wie der Hanser Verlag so deutlich wirtschaftliche Erwägungen über die literarische Aspekte stellt.

Anonym

10.08.2025

Rückblicke

In dem Buch "Die Geschichte des Klangs", das am 22. Juli 2025 im Verlag Hanser erscheint, hat der Autor Ben Shattuck zwei Kurzgeschichten über die Liebe geschrieben. Und obwohl zwischen den beiden Geschichten mehr als sechs Jahrzehnte liegen, sind sie miteinander verwoben.
Lionel Worthing beginnt nach dem Erhalt eines Pakets die Geschichte über seine Liebe zu David zu schreiben. Das Paket enthält fünfundzwanzig Wachswalzen mit Folksongs, die er zusammen mit David im Sommer 1919 aufgenommen hatte. Kennengelernt hatten sich die beiden 1916 in einer Kneipe, als David am Klavier ein Lied spielt, dass Lionel an seine Heimat erinnert. Sie verbringen ein halbes Jahr lang ihre Freizeit miteinander, doch dann beginnt der 1. Weltkrieg und David geht als Soldat nach Europa. Erst im Juni 1919 erhält Lionel einen Brief von David, indem er den Vorschlag macht, dass sie zusammen auf einer Wanderung von Dorf zu Dorf und von Familie zu Familie regionale Lieder sammeln und Mithilfe des Phonographen aufnehmen. Für Lionel ist diese Liebe unvergessen, auch wenn sie nur eine kurze Zeit bestand.
Annie lernt Henry während eines Aufenthalts in einer Forschungsstation kennen und lieben. Nach der Rückkehr an ihre Universitäten, verliert sich der Kontakt und erst der Zufall führt sie wieder zusammen. Seitdem sind mehr als zehn Jahre vergangen, die beiden sind verheiratet und haben ein Haus in Maine gekauft. Henry arbeitet als Wissenschaftler, aber Annie hat ihr Studium nie abgeschlossen und arbeitet nun in einem belanglosen Teilzeitjob. Als Annie in ihrem Haus einen Koffer mit Wachswalzen und einem Namen findet, erinnert sie sich an ein Interview, das sie im Fernsehen gesehen hat und das lange in ihr nachhallt. Annie beschließt die Vorbesitzerin des Hauses zu besuchen, um ihr persönliche Dinge aus dem Haus zu geben. Und nach diesem Besuch stellt Annie sich erneut die Frage, ob sie den richtigen Weg gegangen ist.
Die Übersetzung von Dirk van Gunsteren reflektiert nicht nur die Gefühle von Lionel und Annie, man fühlt sich beim Lesen in die Handlung hinein versetzt. Mit "Die Geschichte des Klangs" sind zwei schöne poesievolle Kurzgeschichten entstanden.

Anonym

26.07.2025

Tiefsinnig erzählt

Ben Shattuck erzählt auf nur gut 100 Seiten die Liebesgeschichte von Lionel und David, die zwar einen Sommer nicht überdauert, aber ein Leben lang in Erinnerung bleiben wird. Beide sind Musikstudenten, Lionel hat das absolute Gehör, David komponiert. Nach dem 1. Weltkrieg begeben sie sich auf eine Reise durch New England und nehmen Balladen und Volkslieder auf einem Wachszylinder auf. Danach verlieren sie sich aus den Augen. David war die große Liebe Lionels, er bleibt in seinen Gedanken.
Die zweite Geschichte ist lose mit der ersten verwoben. Annie findet auf dem Dachboden die Phonographenwalzen und nimmt mit der Vorbesitzerin Kontakt auf. Der Kreis schließt sich, wenn auch nur vage. Einige Dinge bleiben unbeantwortet und offen.
Shattuck erzählt atmosphärisch und feinsinnig. Er hat ein Buch der leisen Töne geschrieben, unaufdringlich und doch voller Tiefgang. Ich empfehle es gern weiter.

Ben Shattuck: Die Geschichte des Klangs, Gebunden

Die Geschichte des Klangs

Der Artikel Ben Shattuck: Die Geschichte des Klangs wurde in den Warenkorb gelegt.

Klappentext

Biografie (Dirk van Gunsteren)

Anmerkungen:

Mehr von Ben Shattuck

Themen:

Schlagworte:

Verlag:

Sicherheits- und Herstellerinformationen

Bilder zur Produktsicherheit

Herstellerinformationen