2 von 5
kore49
Top 100 Rezensent
07. Juni 2014
Gesamteindruck:
2,0 von 5
Künstlerische Qualität:
3,0 von 5
Repertoirewert:
2,0 von 5
Italanità auf sächsisch
Eine knapp einstündige Produktion mit einigen Madrigalen des Cinquecento mit 2 eingestreuten englischen und einem deutschen Werk ist m. E. nicht ganz das Geld des Einführungspreises wert - noch viel weniger den späteren höheren Preis, da man anderswo die dreifache Zeit mit entsprechend mehrfachem Genuß zum selben Preis erhält. Auch sind die gesprochenen Texte etwas präpotent und gar einfach gestrickt, denn solche Produktionen werden hauptsächlich vom interessierten Publikum gekauft, das sicher viel lieber musikologisch begründete Beiträge gehabt hätte. Außerdem fehlen Untertitel in der jeweiligen Originalsprache. Die gebotenen Übersetzungen sind den Originaltexten wenig adäquat. Man erhält dabei keinen Eindruck von den poetischen Qualitäten der Originaltexte, die m. E. genauso wichtig sind wie die Musik, wenn man das Lebensgefühl der Zeit wirklich abbilden hätte wollen. Noch besser wäre gewesen, wenn man die Originaltexte zumindest im booklet getreu abgedruckt hätte. Insgesamt eine ziemlich hochgestochene Sache, die kein rundes Bild ergibt, das man eigentlich bieten wollte. Für die Selbstdarstellung einiger norddeutscher Sänger mit sehr sparsamem und hintergründig abgemischtem Continuo eindeutig etwas zuviel Aufwand.