Lieder und Arien aus Dresden auf CD

Dresden gehört seit der Neugründung der sächsischen Hofkapelle 1548, der heutigen Sächsischen Staatskapelle, und dem Aufblühen einer bürgerlichen Musikkultur im 19. Jahrhundert zu den Musikmetropolen von Rang. Die Namen der Leiter der Hofkapelle – Heinrich Schütz, Johann David Heinichen, Johann Adolph Hasse, Nicola Porpora, Johann Gottlieb Naumann, Ferdinando Paër, Carl Maria von Weber (1817–1826), Heinrich Marschner, Richard Wagner (1843–1849), Julius Rietz (1860–1877) und Ernst von Schuch (1872–1914), der hier u. a. ›Salome‹, ›Elektra‹ und ›Der Rosenkavalier‹ von Richard Strauss zur Uraufführung brachte und damit den Weltruhm des Komponisten begründete – sprechen für sich. Hier lebten und wirkten aber auch, z. T. ohne eine feste Anstellung, so bedeutende Musiker wie Robert Schumann (1844–1850), Adolf Jensen (1868 / 69), Theodor Kirchner (1883–1890), Anton Rubinstein (1891–1894) und Serge Rachmaninow (1906–1909 und später noch einige Male, zuletzt 1928).

Der Glanz der Hofoper, die zunächst italienisch geprägt war und durch Carl Maria von Weber auch zu einem Zentrum der deutschen Oper wurde, eine reiche Kirchenmusikszene, die nicht nur von der Kreuzkirche und ihrem legendären Knabenchor beherrscht wurde, das im 19. Jahrhundert sich rasch entwickelnde Chorwesen, an dem Robert Schumann seinen Anteil hatte, sowie die Gründung eines Konservatoriums (1856) mit gutem Ruf verlangten schließlich auch eine nach innen und außen wirkende sachkundige Musikberichterstattung. Hier fand sich mit dem Pianisten und Komponisten Ludwig Hartmann (1836–1910) 1867 der geeignete Chronist, der bis zu seinem Tod unermüdlich, umfassend und kompetent, aber auch sprachlich gewandt für Dresdner Zeitungen und für die überregionale musikalische Fachpresse berichtete. Zudem entfaltete er als Übersetzer fremdsprachiger Operntexte und Verfasser von populären Einführungen in Opern eine bis in die zweite Hälfte des 20. Jahrhunderts wirkende segensreiche Tätigkeit, für die er bewusst auf seine kompositorische Tätigkeit verzichtete.

Die vorliegende CD, die fast ausschließlich Erstaufnahmen enthält, stellt einer repräsentativen Auswahl aus den Liedern von Ludwig Hartmann und fünf Beispielen für seine Kunst der Opernübersetzung (in Werken von Georges Bizet, Giacomo Puccini und Ruggiero Leoncavallo) einen kurzen Ausschnitt aus Wagners 1845 in Dresden uraufgeführtem ›Tannhäuser‹, eine Arie aus Schumanns ›Genoveva‹ und drei Goethe-Lieder, die in Dresden entstanden sind, sowie drei Lieder des lange Zeit zu Unrecht vergessenen, inzwischen wiederentdeckten Adolf Jensen gegenüber.