Kamp! Songs and Satire from Theresienstadt
Kamp! Songs and Satire from Theresienstadt
CD
CD (Compact Disc)
Herkömmliche CD, die mit allen CD-Playern und Computerlaufwerken, aber auch mit den meisten SACD- oder Multiplayern abspielbar ist.
- Come right in!; Maria Theresia the Empress; Theresienstadt nursery rhyme; Letter to my child; Theresienstadt-Marsch; Theresienstadt question; A Rumor goes through town; Reco; Ghetto guard; A suitcase speaks; The theater ticket; Mar. Sauer, Mr. Green; The chefs are coming; And the music plays along; Just as thoug; St. Louis Blues; The little cafe; Down in Prater; The sheep of Lidice; Theresienstadt currency; The butterfly; They seek one another; Carousel; Potato peeler; Our dear old cabaret!
- Künstler: Sandra Kreisler, Isabelle Georges, David Kruger, Olivier Ruidavet, Cabaret Terezin u. a.
- Label: Analekta, DDD, 2015
- Bestellnummer: 2208517
- Erscheinungstermin: 13.5.2016
Theresienstadt oder Terezín wurde von der österreichischen Kaiserin Maria Teresa als beeindruckende Festung erbaut, um die Herrschaft der Habsburger über Böhmen zu festigen. Später erwies es sich als Bollwerk zur Verteidigung gegen Napoleon. 1941 beschlossen die Nazis, die Festung in ein Durchgangslager für Juden aus den von den Deutschen besetzten tschechischen Gebieten umzuwandeln. Der erste Transport ins Lager traf am 24. November 1941 ein. Später, als Theresienstadt Tausende von Juden beherbergte, scherzte einer seiner Insassen in einem beliebten Lagerlied: „Die Ironie ist groß. Die Juden haben die Festung eingenommen, ohne einen Schuss abzufeuern.“
Theresienstadt wurde genutzt, um die Illusion komfortabler Lebensbedingungen in den Lagern des Reiches zu fördern. In dieser Gestalt hatte es viele Namen: „Ghetto für die Alten“, „Ghetto für die Privilegierten“, am Ende sogar „die Stadt, die der Führer den Juden gab“.
– Die Nazis waren sich des Problems bewusst, das Verschwinden einer großen Zahl jüdischer Berühmtheiten und Intellektueller zu erklären, und hielten sie im „Musterghetto“ Theresienstadt fest.
Zu den Insassen gehörten neben Prominenten auch ältere Juden, mit Juden verheiratete Nichtjuden sowie Behinderte und angesehene jüdische Veteranen des Ersten Weltkriegs. Obwohl die Mehrheit Tschechen waren, gab es auch Tausende von Internierten aus Deutschland, Österreich, den Niederlanden, Dänemark, Ungarn und der Slowakei. Insgesamt passierten 140.000 Menschen die Tore des Lagers. Etwa 33.000 Menschen starben dort. Weitere 87.000 wurden in Vernichtungslager transportiert.
Theresienstadt – Die Kultur
Die Gefangenen wurden in engen Kellern, Dachböden, Scheunen und Innenhöfen untergebracht. Der Mangel an Nahrungsmitteln und angemessenen sanitären Einrichtungen führte zu Typhus- und Ruhrausbrüchen. Es gab immer den Schrecken des Transports in die Vernichtungslager. Inmitten dieser unerträglichen Bedingungen taten die prominenten Gefangenen das, was sie am besten konnten: unterhalten. Auf Dachböden und Kellern schrieben und führten einige der berühmtesten Kabarettstars Europas, zunächst unter strenger Geheimhaltung, mit Hilfe ihrer Mithäftlinge Satiren über Häftlinge und Häftlinge gleichermaßen auf.
Schon bald integrierten die Nazis diese außergewöhnliche künstlerische Leistung in ihre Propagandamaschinerie. Sie verteilten Musikinstrumente, die sie kurz zuvor beschlagnahmt hatten. Ein Orchester und eine Jazzband, die Ghetto Swingers, wurden gegründet.
Adolf Eichmann gehörte zu den führenden Nazis, die nach Theresienstadt reisten, um dort die Kunst zu genießen. Er saß in der ersten Reihe bei einem Konzert mit Verdis „Requiem“ unter der Leitung von Rafael Schächter, einem Prager Juden, der einer der ersten Insassen Theresienstadts war und unermüdlich daran arbeitete, Werke wie Mozarts „Zauberflöte“ aufzuführen. Wenn Mitglieder seines Chors oder Orchesters in den Osten deportiert wurden, bildete Schächter unermüdlich Ersatz aus. Im Oktober 1944 wurde er mit einem der letzten Transporte aus Theresienstadt nach Auschwitz deportiert.
Am 23. Juli 1944 verwandelten frische Farbe, kurzfristige Landschaftsgestaltung und falsches Lächeln Theresienstadt in etwas, das berühmte nahegelegene Kurorte nachahmen sollte. Die Nazis führten Inspektoren des Internationalen Roten Kreuzes durch diese scheinbar gut ausgestatteten Einrichtungen, in denen an Straßenecken Musik ertönte. Sogar Jazz – die Ghetto Swingers schmettern den St. Louis Blues!
Der Film wurde gedreht, um Entscheidungsträgern und Meinungsmachern auf der ganzen Welt den Eindruck zu vermitteln, dass Juden sorglos in einem besonderen Spa oder Resort leben. Kurt Gerron, ein berühmter deutscher Schauspieler und Regisseur, war ein Häftling in Theresienstadt und musste den Film fertigstellen, bevor er nach Auschwitz geschickt wurde. Sein Film überlebte, grausamer Beweis der Nazi-Propaganda.
Im Herbst 1944 hatten die Häftlinge von Theresienstadt ihren Propagandawert verloren. Der letzte Transport nach Auschwitz-Birkenau wurde am 28. Oktober desselben Jahres abgeschlossen – fast fünf Monate nach dem D-Day. Mehr als 18.000 Häftlinge wurden damals in den Osten geschickt und alle bis auf 1.574 wurden getötet. Am 3. Mai 1945 übernahm das Internationale Rote Kreuz Theresienstadt. Fünf Tage später befreite die Rote Armee die 19.000 Überlebenden.
Theresienstadt wird zum zeitgenössischen Theater
Der Fall des Kommunismus ließ den Eisernen Vorhang fallen, der die Tschechoslowakei und die anderen Sowjetblockstaaten vom Rest Europas abgeschnitten gehalten hatte. Der bekannte österreichische Schauspieler und Regisseur Alexander Waechter reiste von Wien nach Berlin und seine Route führte ihn über Theresienstadt. Langsam wurde ihm klar, dass dies das berüchtigte Theresienstadt war, von dem er seit seiner Kindheit gehört hatte – der Ort, an dem sein Großonkel „Remy“ gestorben war. Alexander Waechter begann, sich mit der für die meisten Österreicher unbekannten Geschichte Theresienstadts zu befassen, deren Doppelrolle als Täter und Opfer der NS-Verbrechen nach dem Krieg jahrzehntelang weitgehend ungeklärt blieb.
Im Oktober 1992 erzählte Waechter diese Geschichte in „Chansons und Satiren aus Theresienstadt“, einer tragischen, aber auch ironischen Inszenierung für drei Darsteller – Mann, Frau und Pianist. Ihm gegenüber stand Tania Golden, eine junge Wiener Schauspielerin und Sängerin. Der musikalische Leiter war Sergei Dreznin, ein russisch-jüdischer Pianist und Komponist. Alle Liedtexte und Gedichte stammten direkt aus der Kaserne von Theresienstadt, und die im Lager geschriebenen Originalmelodien wurden sorgfältig restauriert. Ganz im Sinne der Wiener Tradition handelte es sich bei vielen der im Lager aufgeführten Nummern um bekannte Schlager der damaligen Zeit, angepasst an die grotesken Realitäten von Theresienstadt. Dreznin schrieb mehrere Melodien zu bestehenden Gedichten, ebenso wie Gerhard Bronner, der „Patriarch“ des Wiener Kabaretts nach seiner beinahe Dezimierung durch die Nazis, die fast alle überwiegend jüdischen Kabarettstars ermordeten oder verbannten.
englische Version
Eine englische Version namens KAMP! , inspiriert von Bronner, wurde erstmals im Dezember 1994 von Michael Maurer in Boca Raton, Florida, unter der musikalischen Leitung von Dreznin produziert und präsentiert. Unter den Zuhörern befanden sich auch Überlebende des Holocaust. Sie gaben der Show stehende Ovationen. Später, als KAMP! mit Amelia DeMayo und Curt Buchler (den Sie auf dieser Aufnahme hören) tourte durch New York und New Jersey, Überlebende im Publikum brachten den Interpreten unveröffentlichte Memoiren und einmal ein oder zwei fehlende Verse mit!
„Das war eine Show, die geschaffen werden musste. Das Material durfte nicht in Vergessenheit geraten oder beiseite geschoben werden. Als die Lichter ausgehen, erkennt das Publikum bald, dass es sich um frisch angekommene Häftlinge in Theresienstadt handelt, die einer der Kabarettshows des Lagers beiwohnen . Und wie das tatsächliche Camp-Publikum lachen, weinen, wippen sie mit den Füßen und lassen sich unterhalten. Aber hinter dieser einfachen Kabarettfassade verbirgt sich der wahre, tiefere Reiz der Show: Die Stimme menschlicher Beharrlichkeit. Der Geist der Hoffnung. – Thomas Neile, der Autor (zusammen mit seiner Frau Caren) der englischen Version.
Die ursprüngliche Wiener Produktion von Herrn Waechter inspirierte eine Welle ähnlicher Shows, darunter Chansons und Satiren aus Theresienstadt in Memmingen, Deutschland, Hurray to Life in Tel Aviv, Voices From Theresienstadt in Oslo und Just As If ... im 78th Street Theatre Lab in Manhattan.
Die französische Version Cabaret Terezín folgte 2008; Unter der Regie von Isabelle Georges und inszeniert von Josette Milgram feierte es einen erfolgreichen Auftritt im Theater Marigny in Paris und tourt immer noch in Frankreich.
Theresienstadt wurde genutzt, um die Illusion komfortabler Lebensbedingungen in den Lagern des Reiches zu fördern. In dieser Gestalt hatte es viele Namen: „Ghetto für die Alten“, „Ghetto für die Privilegierten“, am Ende sogar „die Stadt, die der Führer den Juden gab“.
– Die Nazis waren sich des Problems bewusst, das Verschwinden einer großen Zahl jüdischer Berühmtheiten und Intellektueller zu erklären, und hielten sie im „Musterghetto“ Theresienstadt fest.
Zu den Insassen gehörten neben Prominenten auch ältere Juden, mit Juden verheiratete Nichtjuden sowie Behinderte und angesehene jüdische Veteranen des Ersten Weltkriegs. Obwohl die Mehrheit Tschechen waren, gab es auch Tausende von Internierten aus Deutschland, Österreich, den Niederlanden, Dänemark, Ungarn und der Slowakei. Insgesamt passierten 140.000 Menschen die Tore des Lagers. Etwa 33.000 Menschen starben dort. Weitere 87.000 wurden in Vernichtungslager transportiert.
Theresienstadt – Die Kultur
Die Gefangenen wurden in engen Kellern, Dachböden, Scheunen und Innenhöfen untergebracht. Der Mangel an Nahrungsmitteln und angemessenen sanitären Einrichtungen führte zu Typhus- und Ruhrausbrüchen. Es gab immer den Schrecken des Transports in die Vernichtungslager. Inmitten dieser unerträglichen Bedingungen taten die prominenten Gefangenen das, was sie am besten konnten: unterhalten. Auf Dachböden und Kellern schrieben und führten einige der berühmtesten Kabarettstars Europas, zunächst unter strenger Geheimhaltung, mit Hilfe ihrer Mithäftlinge Satiren über Häftlinge und Häftlinge gleichermaßen auf.
Schon bald integrierten die Nazis diese außergewöhnliche künstlerische Leistung in ihre Propagandamaschinerie. Sie verteilten Musikinstrumente, die sie kurz zuvor beschlagnahmt hatten. Ein Orchester und eine Jazzband, die Ghetto Swingers, wurden gegründet.
Adolf Eichmann gehörte zu den führenden Nazis, die nach Theresienstadt reisten, um dort die Kunst zu genießen. Er saß in der ersten Reihe bei einem Konzert mit Verdis „Requiem“ unter der Leitung von Rafael Schächter, einem Prager Juden, der einer der ersten Insassen Theresienstadts war und unermüdlich daran arbeitete, Werke wie Mozarts „Zauberflöte“ aufzuführen. Wenn Mitglieder seines Chors oder Orchesters in den Osten deportiert wurden, bildete Schächter unermüdlich Ersatz aus. Im Oktober 1944 wurde er mit einem der letzten Transporte aus Theresienstadt nach Auschwitz deportiert.
Am 23. Juli 1944 verwandelten frische Farbe, kurzfristige Landschaftsgestaltung und falsches Lächeln Theresienstadt in etwas, das berühmte nahegelegene Kurorte nachahmen sollte. Die Nazis führten Inspektoren des Internationalen Roten Kreuzes durch diese scheinbar gut ausgestatteten Einrichtungen, in denen an Straßenecken Musik ertönte. Sogar Jazz – die Ghetto Swingers schmettern den St. Louis Blues!
Der Film wurde gedreht, um Entscheidungsträgern und Meinungsmachern auf der ganzen Welt den Eindruck zu vermitteln, dass Juden sorglos in einem besonderen Spa oder Resort leben. Kurt Gerron, ein berühmter deutscher Schauspieler und Regisseur, war ein Häftling in Theresienstadt und musste den Film fertigstellen, bevor er nach Auschwitz geschickt wurde. Sein Film überlebte, grausamer Beweis der Nazi-Propaganda.
Im Herbst 1944 hatten die Häftlinge von Theresienstadt ihren Propagandawert verloren. Der letzte Transport nach Auschwitz-Birkenau wurde am 28. Oktober desselben Jahres abgeschlossen – fast fünf Monate nach dem D-Day. Mehr als 18.000 Häftlinge wurden damals in den Osten geschickt und alle bis auf 1.574 wurden getötet. Am 3. Mai 1945 übernahm das Internationale Rote Kreuz Theresienstadt. Fünf Tage später befreite die Rote Armee die 19.000 Überlebenden.
Theresienstadt wird zum zeitgenössischen Theater
Der Fall des Kommunismus ließ den Eisernen Vorhang fallen, der die Tschechoslowakei und die anderen Sowjetblockstaaten vom Rest Europas abgeschnitten gehalten hatte. Der bekannte österreichische Schauspieler und Regisseur Alexander Waechter reiste von Wien nach Berlin und seine Route führte ihn über Theresienstadt. Langsam wurde ihm klar, dass dies das berüchtigte Theresienstadt war, von dem er seit seiner Kindheit gehört hatte – der Ort, an dem sein Großonkel „Remy“ gestorben war. Alexander Waechter begann, sich mit der für die meisten Österreicher unbekannten Geschichte Theresienstadts zu befassen, deren Doppelrolle als Täter und Opfer der NS-Verbrechen nach dem Krieg jahrzehntelang weitgehend ungeklärt blieb.
Im Oktober 1992 erzählte Waechter diese Geschichte in „Chansons und Satiren aus Theresienstadt“, einer tragischen, aber auch ironischen Inszenierung für drei Darsteller – Mann, Frau und Pianist. Ihm gegenüber stand Tania Golden, eine junge Wiener Schauspielerin und Sängerin. Der musikalische Leiter war Sergei Dreznin, ein russisch-jüdischer Pianist und Komponist. Alle Liedtexte und Gedichte stammten direkt aus der Kaserne von Theresienstadt, und die im Lager geschriebenen Originalmelodien wurden sorgfältig restauriert. Ganz im Sinne der Wiener Tradition handelte es sich bei vielen der im Lager aufgeführten Nummern um bekannte Schlager der damaligen Zeit, angepasst an die grotesken Realitäten von Theresienstadt. Dreznin schrieb mehrere Melodien zu bestehenden Gedichten, ebenso wie Gerhard Bronner, der „Patriarch“ des Wiener Kabaretts nach seiner beinahe Dezimierung durch die Nazis, die fast alle überwiegend jüdischen Kabarettstars ermordeten oder verbannten.
englische Version
Eine englische Version namens KAMP! , inspiriert von Bronner, wurde erstmals im Dezember 1994 von Michael Maurer in Boca Raton, Florida, unter der musikalischen Leitung von Dreznin produziert und präsentiert. Unter den Zuhörern befanden sich auch Überlebende des Holocaust. Sie gaben der Show stehende Ovationen. Später, als KAMP! mit Amelia DeMayo und Curt Buchler (den Sie auf dieser Aufnahme hören) tourte durch New York und New Jersey, Überlebende im Publikum brachten den Interpreten unveröffentlichte Memoiren und einmal ein oder zwei fehlende Verse mit!
„Das war eine Show, die geschaffen werden musste. Das Material durfte nicht in Vergessenheit geraten oder beiseite geschoben werden. Als die Lichter ausgehen, erkennt das Publikum bald, dass es sich um frisch angekommene Häftlinge in Theresienstadt handelt, die einer der Kabarettshows des Lagers beiwohnen . Und wie das tatsächliche Camp-Publikum lachen, weinen, wippen sie mit den Füßen und lassen sich unterhalten. Aber hinter dieser einfachen Kabarettfassade verbirgt sich der wahre, tiefere Reiz der Show: Die Stimme menschlicher Beharrlichkeit. Der Geist der Hoffnung. – Thomas Neile, der Autor (zusammen mit seiner Frau Caren) der englischen Version.
Die ursprüngliche Wiener Produktion von Herrn Waechter inspirierte eine Welle ähnlicher Shows, darunter Chansons und Satiren aus Theresienstadt in Memmingen, Deutschland, Hurray to Life in Tel Aviv, Voices From Theresienstadt in Oslo und Just As If ... im 78th Street Theatre Lab in Manhattan.
Die französische Version Cabaret Terezín folgte 2008; Unter der Regie von Isabelle Georges und inszeniert von Josette Milgram feierte es einen erfolgreichen Auftritt im Theater Marigny in Paris und tourt immer noch in Frankreich.
- Tracklisting
- Mitwirkende
Disk 1 von 1 (CD)
- 1 Gerhard Bronner: Come right in!
- 2 Sergei Dreznin: Maria Theresia the Empress
- 3 Ilse Weber: Theresienstadt Nursery Rhyme
- 4 Karel Svenk: Letter to my Child
- 5 Sergei Dreznin: Theresienstadt March (Marsch)
- 6 Gerhard Bronner: Theresienstadt Questions
- 7 A Rumor goes through Town
- 8 Reco
- 9 Ghetto Guard
- 10 A Suitcase speaks
- 11 The Theater Ticket
- 12 Armin Berg: Mr. Sauer, Mr. Green
- 13 The Chefs are coming
- 14 And the Music plays along
- 15 Just as thought
- 16 W. C. Handy: St. Louis Blues (arr. von Sergei Dreznin)
- 17 The little Café
- 18 Down in Prater
- 19 The Sheep of Lidice
- 20 Theresienstadt Currency
- 21 The Butterfly
- 22 They seek one another
- 23 Carousel
- 24 Potato Peeler
- 25 Our dear old Cabaret!
