Ich hab noch mein Berlin im Koffer

Witold Gombrowicz

Buch

Berliner Tagebuch

available for immediate delivery

Current price: EUR 20.00

Shipping (United States of America): EUR 19.90

Translation:: Olaf Kühl
Publisher:: Kampa Verlag, 01/2026
Binding:: Gebunden
Language:: Deutsch
ISBN-13:: 9783311101161
Item number:: 12261702
Volume:: 160 Pages
Weight:: 212 g
Format:: 188 x 116 mm
Thickness:: 16 mm
Release date:: 26.1.2026

Blurb

Nach vierundzwanzig Jahren im argentinischen Exil kehrt Witold Gombrowicz 1963 nach Europa zurück und lebt ein Jahr in West-Berlin. Alles ist anders. Gombrowicz - 'ich, der Europäer' - ist zu diesem Zeitpunkt in Westeuropa wenig bekannt und notiert, was er erlebt in diesem Berlin, wo 'die Idylle einherging mit einer gewissen Scheußlichkeit, bei der man sich fragen konnte, ob sie von heute oder von gestern war'. Beobachtungen, die, heute wieder gelesen, eigentümlich zeitgemäß erscheinen.

Biography (Witold Gombrowicz)

Witold Gombrowicz, geb. 1904 als Sohn eines polnischen Landadeligen, ist einer der bedeutendsten polnischen Schriftsteller des 20. Jahrhunderts. Er begann nach seiner Ausbildung zunächst eine Juristenlaufbahn, bevor er sich ab 1934 ganz dem Schreiben widmete. Auf einer Reise vom Ausbruch des Zweiten Weltkrieges überrascht, blieb er bis 1963 in Argentinien, wo fast alle seine Werke entstanden, die zunächst in Paris und später auch in Polen veröffentlicht wurden. Zwischen 1959 und 1970 erschienen sie erstmals in deutscher Sprache. Gombrowicz gilt als Vertreter des polnischen Existentialismus und wurde vor allem durch seine grotesken und phantastischen Erzählungen bekannt. Er wurde für sein Werk mit zahlreichen internationalen Literaturpreisen ausgezeichnet.

Biography (Olaf Kühl)

Olaf Kühl, 1955 in Sanderbusch/Friesland geboren, studierte Slawistik und Osteuropäische Geschichte. Seit 1996 ist er Russlandreferent des Regierenden Bürgermeisters von Berlin. Zugleich zählt er zu den renommiertesten Übersetzern aus dem Polnischen und dem Russischen, übertrug u.a. Werke Andrzej Stasiuks und Witold Gombrowicz. Olaf Kühl lebt in Berlin.