Nach uns der Sturm - Vanessa Chan (Buch)

Vanessa Chan: Nach uns der Sturm

Vanessa Chan

Nach uns der Sturm

Buch

Roman | 'Mutig, humorvoll und zutiefst berührend - eines der stärksten und souveränsten Debüts, die ich je gelesen habe!' ¿(Tracy Chevalier, Bestseller-Autorin)
Originaltitel: The Storm We Made
Übersetzung: Brigitte Jakobeit

sofort lieferbar

EUR 24,00*

Versandkosten

Ecco, 06/2024
Einband: Gebunden
Sprache: Deutsch
ISBN-13: 9783753000978
Bestellnummer: 11596773
Umfang: 416 Seiten
Gewicht: 454 g
Maße: 189 x 123 mm
Stärke: 33 mm
Erscheinungstermin: 25.6.2024

Klappentext

»Mutig, humorvoll und zutiefst berührend - eines der stärksten und souveränsten Debüts, die ich je gelesen habe!«
Tracy Chevalier

Bintang Estate, Malaya, 1945. Cecily Alcantaras Familie ist in großer Gefahr: Ihr 15-jähriger Sohn ist verschwunden, ihre älteste Tochter wird von Tag zu Tag wütender, und ihre jüngste ist im Keller versteckt, damit sie nicht in eines der Kriegsbordelle für japanische Soldaten verschleppt wird. Cecily ist sich nur in zwei Punkten sicher: dass alles ihre Schuld ist, und dass ihre Familie nie erfahren darf, warum.

Ein Jahrzehnt zuvor sehnte sich Cecily im britisch kolonialisierten Malaya verzweifelt nach einem besseren Leben. Die zufällige Begegnung mit General Fuijwara, einem charismatischen japanischen Spion, lockte sie in ein Leben als Spionin, das ihr die Chance bot, mehr als nur Mutter und Ehefrau zu sein. Doch während Cecily in Fuijwaras Pläne verwickelt wurde, trug sie dazu bei, eine neue und noch brutalere Ära der japanischen Kolonialisierung einzuleiten ...

Aus vier Blickwinkeln - Cecilys und dem ihrer drei Kinder Jujube, Abel und Jasmin - werden diese Jahre erzählt, die sowohl aus Schmerz als aus Triumphen bestehen.

Biografie (Brigitte Jakobeit)

Brigitte Jakobeit lebt als Übersetzerin englischsprachiger Literatur in Hamburg. Sie hat u.a. Werke von William Trevor, Lorrie Moore und Audrey Niffenegger ins Deutsche übertragen.

Anmerkungen:

Bitte beachten Sie, dass auch wir der Preisbindung unterliegen und kurzfristige Preiserhöhungen oder -senkungen an Sie weitergeben müssen.

EUR 24,00*

Bewertungen und Rezensionen

4,0

4 Bewertungen

5: 1
4: 2
3: 1
2
1

4 Rezensionen

Anonym

25.08.2024

Leider nicht ganz wie erhofft

Vanessa Chan erzählt in „Nach uns der Sturm“ über die Zeit als Malaya noch zuerst von britischen, dann von japanischen Kolonialisten besetzt wurde. Da ich bisher nichts über die Geschehnisse in Malaya während des 2. Weltkriegs wusste, hat mich das Buch direkt angesprochen und umso spannender fand ich es, etwas über diese Zeit von einer malaysischen Autorin zu lesen. Leider war das Buch im Endeffekt nicht ganz wie erhofft.

Malaya, seit der Unabhängigkeit Malaysia genannt, hat eine harte Zeit hinter sich. Nach der britischen Besatzung, besetzen die Japaner das Land und stellen die Bevölkerung vor eine innere Zerreißprobe. In Rückblicken erfahren wir, wie es soweit kommen konnte. Denn Cecily hat durch ihre Arbeit als Spionin für die Japaner einst selbst daran mitgewirkt, dass diese an die Macht kamen. Doch was damals niemand wissen konnte, ist, wie brutal die Japaner die malaiische Bevölkerung behandeln würde. Wie die japanische Besatzung in all ihrer Brutalität abgelaufen ist, erfahren wir aus der Sicht von Cecilys drei Kindern. Hautnah erleben wir mit, welche erschreckenden Ereignisse in der Zeit der Besatzung passiert sind. So verschwindet z.B. von einem auf den anderen Tag einer von Cecilys Söhnen.

Geschrieben ist das Buch aus vier verschiedenen Perspektiven: da wäre zum einen Cecily Alcantar, dann ihr verschwundener Sohn Abel, der in ein Gefangenenlager verschleppt wird sowie ihre alter Tochter Jujube, die in einem Teehaus arbeitet und die jüngere Jasmin, die sich im Keller versteckt, um nicht als Guniang verschleppt zu werden. An den vielen Perspektiven liegt auch meine Kritik. Jede Perspektive hat eine eigene, sehr harte Geschichte zu erzählen. So behandelt das Buch z.B. Themen wie Gewalt in Gefangenenlagern, Mord, Vergewaltigung,… Weil diese Themen so hart sind, wäre es meiner Ansicht nach besser gewesen, sie nicht alle in ein Buch zu packen, sondern sich eher auf ein bis zwei Themen und Persepktiven zu fokussieren, sodass man zu dem jeweiligen Thema und Charakter eine bessere Verbindung hätte aufbauen können. Insgesamt habe ich somit zwar einen guten Überblick über das ganze Geschehen in Malaya zu dieser Zeit bekommen, konnte jedoch zu keinem Charakter eine richtige emotionale Verbindung aufbauen. Dennoch hat mir das Buch gut gefallen, um besser zu verstehen, was die Bewohner Malaysias bis zur Unabhängigkeit alles ertragen mussten.

Anonym

11.07.2024

Dramatische Schicksale im japanisch besetzten Malaya im Zweiten Weltkrieg

„In den vergangenen Jahren hatte Cecily festgestellt, dass ihr Leben von einer ausgeprägten Angst beherrscht wurde, die sie nicht kontrollieren konnte; dem Wissen darum, dass ihr Handeln in der Vergangenheit sie einholen und sich jederzeit rächen könnte.“
----
INHALT:
Bintang in Malaya (heute Malaysia), 1945: Die Zivilbevölkerung leidet unter der Besatzung der Japaner, die die britischen Kolonisten aus dem Land geworfen haben.
„In nur drei Jahren töteten die japanischen Besatzer mehr Menschen als die britischen Kolonisten in fünfzig. Die Brutalität schockierte die duldsame Bevölkerung von Malaya (…).“
Die Schulen sind geschlossen, es herrschen Armut und Hunger bei den Menschen.
Junge Mädchen werden eingesammelt, um als „Trostfrauen“ zu dienen.
Plötzlich verschwinden in der Gegend jedoch auch immer wieder Jungen im Teenageralter, die anschließend bei vielen in Vergessenheit geraten.
Von Cecilys 15-jährigem Sohn Abel fehlt eines Tages jede Spur und die Ungewissheit plagt die Mutter dreier Kinder. Ihre jüngste Tochter Jasmin wird derweil im Keller versteckt, damit sie niemand mitnimmt, wohingegen deren Schwester Jujube die Soldaten im Teehaus bedient.
Und während die Japaner weiter wüten und die Familie langsam auseinanderbricht, wird Cecily von ihrer Vergangenheit eingeholt. Sie fühlt sich für all das Leid verantwortlich, das ihnen widerfährt. Denn sie trägt ein Geheimnis mit sich, das niemand wissen darf …

Im britisch besetzten Malaya hat Cecily 1935 noch an ein besseres, freieres Leben durch neue japanische Kolonialherren geglaubt.
Die Rolle als Mutter, Ehefrau und Hausfrau hat sie nicht erfüllt, also war sie gleichzeitig als Spionin tätig und hatte darauf Einfluss, dass die Grausamkeit der Japaner ins Land ziehen konnte …

„Es war geschehen, und sie war schuld. Sie hatte das Ganze verursacht.“

----
MEINUNG:
Geschrieben wurde dieses Buch von der malaysischen Schriftstellerin Vanessa Chan, die in Malaysia aufgewachsen ist und sich von den Geschichten ihrer Großmutter zu diesem Buch inspirieren ließ. Laut ihr sprechen die Großeltern nicht gerne über das Leben in Malaysia während des Zweiten Weltkriegs, als die Kaiserlich Japanische Armee einmarschierte. Zu schmerzhaft sind die Erinnerungen an all die Grausamkeit und Entbehrung.

Dies war das erste Mal, dass mich ein Buch in das frühere Malaya (heute Malaysia) geführt hat und mir die damalige politische Lage während des Zweiten Weltkriegs vor Augen geführt hat. Ich habe diesen Einblick daher insgesamt als Bereicherung empfunden.

Das Buch fängt direkt spannend mit dem Verschwinden der Jungen an und ich war augenblicklich mitten im Geschehen.
Und auch den Beginn von Cecily als Spionin habe ich mit Interesse verfolgt.
Man fragt sich, was geschehen ist und wie es so weit kommen konnte.

Die Geschichte wird abwechselnd auf zwei Zeitebenen (ab 1945 und ab 1935) erzählt. Der Gegenwartsstrang beinhaltet dabei die Blickwinkel von Cecily und ihren drei Kindern Abel, Jujube und Jasmin.

Das Buch ist überwiegend melancholisch, bedrückend und häufig sehr dramatisch. Es behandelt zahlreiche sensible und schwere Themen (siehe Content Notes am Ende der Rezension!) und ist keine leichte Lektüre für zwischendurch.
Mich haben manche Szenen durchaus erschüttert.
Deshalb verstehe ich auch das Zitat auf der Rückseite des Buches üüüüüberhaupt nicht! Tracy Chevalier wird dort zitiert mit: „Mutig, humorvoll und zutiefst berührend (…).“
Ich habe das Gefühl, ein anderes Buch gelesen zu haben! Zumindest kann ich mich an keine einzige humorvolle Zeile erinnern, ganz im Gegenteil!
Bewegende Situationen hingegen ereignen sich immer wieder.
Den Rassismus fand ich erschreckend: Je weißer die Haut, desto angesehener waren viele Leute. Manche schrubbten und schrubbten ihre Haut, in der Hoffnung, sie möge noch etwas heller werden.
Abels Schicksal hat mich ebenfalls erschüttert, die Freundschaft zweier Mädchen hat mich am meisten berührt und auch Jujubes besondere Beziehung zu einem Gast im Teehaus fand ich einfühlsam beschrieben.

Leider wurden diese Gefühle und die Nähe zu den Figuren immer recht abrupt bei mir beendet, da die Perspektiven für mich zu kurz andauerten und viel zu oft wechselten.
Mit der Protagonistin Cecily bin ich nicht richtig warmgeworden. Ihr Verhalten hat mich immer wieder geärgert. Dennoch konnte ich nachvollziehen, warum sie von Schuldgefühlen geplagt wird.

Das letzte Drittel hat sich für mich immer wieder etwas gezogen und gleichzeitig fand ich es am Schluss zu überfrachtet.
----
FAZIT: Dies ist ein bedrückendes Buch, das einem Malaya während des Zweiten Weltkriegs unter der Herrschaft der Briten und Japaner gut vor Augen führt. Es enthält zahlreiche bewegende Szenen mit verschiedensten sensiblen Themen.
Ich persönlich hätte ich mir weniger Perspektiv- und Zeitenwechsel gewünscht, mehr Nähe zur Protagonistin sowie weniger an Längen und Überfrachtung gegen Ende.
Insgesamt gibt es von mir 3,5/5 Sterne.

----
(C. N.: U. a. Krieg, Rassismus, Diskriminierung, sexueller Missbrauch, körperliche Gewalt, Selbstverletzungen, Mord, Tod, Alkoholabhängigkeit, Geburtskomplikationen, Ableismus)

Anonym

27.06.2024

Das Leben mit den Konsequenzen

Malaya zu den Zeiten des Zweiten Weltkrieges. Das Land wird von einer Kolonialmacht beherrscht, hofft auf eine Befreiung. Doch erhofften Befreier erweisen sich als noch schlimmere Kolonialherren. Während Menschen leiden und auf eine bessere Zukunft hoffen, lebt die Familie Alcantara mit ihren Kindern in ständiger Angst. Entscheidungen werden getroffen, Maßnahmen ergriffen und alles was man tut, hat Konsequenzen. Die Familienmitglieder verändern sich im Laufe des Krieges und in Rückblicken erlebt der Leser, was aus der Mischung aus Liebe, Hoffnung und Verzweiflung entstehen kann und das Leben für immer verändert.
Das Buch ist ein mitreißendes, erschütterndes und mit jeder Zeile authentisches Werk, das nichts beschönigt. Die Grausamkeiten des Krieges, das Leiden unter der Kolonialmacht und die teilweise schwer zu ertragende Verantwortung des eigenen Handels bilden den Hintergrund dieser Familiengeschichte. Kein Buch für zart besaitete Leser. Aber ein Buch für alle, die brillante Literatur im geschichtlichen Kontext lieben. Sowohl der politische Rahmen, als auch einzelne Figuren entsprechen realen Vorbildern. Selbst, wer sich mit den Verhältnissen in Asien zu der damaligen Zeit nicht auskennt, oder allgemein Bücher mit asiatischem Inhalt bisher ablehnte, sollte diesem Roman eine Chance geben. Selten habe ich ein Buch gelesen, das mit jeder Zeile fesselt, begeistert und zutiefst bewegt. Grausamkeiten des Krieges werden geschildert, teilweise schwer zu ertragen, doch auch der Mut und die Hoffnung der Menschen, sich dem Schicksal entgegenzustellen, faszinieren und lassen den Leser atemlos die Seiten verschlingen. Das Buch ist weder pathetisch, noch wird etwas romantisiert. Jedes Wort könnte auch aus einem Tagebuch entspringen. Das Buch wirkt lange nach, der Stil ist einfach nur großartig. Auch die hervorragende Übersetzung durch Brigitte Jakobeit sei hier ausdrücklich erwähnt. Das einzige, was mich an dem Buch irritiert, ist der Kommentar der Schriftstellerin Tracy Chevalier auf der hinteren Umschlagseite. Entweder hat sie das Buch nicht gelesen oder der Satz bezieht sich auf ein anderes Buch, denn wenn das Buch eines nicht ist, dann ist es humorvoll.

Dies ist eine Privatrezension erstellt ohne KI. Es bestehen keine Beziehungen zu Autorin oder Verlag. Kopie, auch in Auszügen, dieser Rezension unterliegt dem Urheberrecht.

GAIA

28.06.2024

Historisch wichtige Perspektive

Die malaysische Schriftstellerin Vanessa Chan wirft in ihrem Debütroman einen Blick in die aufwühlende Vergangenheit ihres Heimatlandes. Dieses war zunächst von der britischen Kolonialmacht und später ab 1941 bis 1945 von Japan besetzt. Chan erzählt die schockierende Geschichte einer Frau, malayischem (da Malaysia früher Malaya hieß) und britischem Ursprungs, die noch in den 30ern die britischen Kolonialisten aus dem Land haben wollte und deshalb für die Japaner spionierte, nur um dann ab 1941 die volle Härte der japanischen Besatzungsmacht zu spüren. Cecilys Familie erleidet schwere Schicksalsschläge unter den Japanern, sodass die Mutter von drei Kindern unter ihrer Schuld zu zerbrechen droht.

Die Besatzung vieler Gebiete in Südostasien durch die Japaner während des Zweiten Weltkriegs ist ein Thema, welches bisher kaum Eingang in das Allgemeinwissen von im Westen sozialisierten gefunden hat. Mit großer Brutalität unterwarf das japanische Militär die Gebiete unter dem vorgeblichen Ziel „Asien den Asiaten“, dass dabei mitunter mehr Menschen der besetzten Länder in kürzester Zeit umkamen als unter der Kolonialmacht unterstreicht Chan in ihrem Roman.

Mir hat „Nach uns der Sturm“ (im englischen Original „The Storm We Made“, was mir inhaltlich passender erscheint) über weite Strecken wirklich sehr gut gefallen. Chan konstruiert den Roman so, dass wir zwischen einem Vergangenheitsstrang, der 1935 einsetzt und in dem Cecily beginnt für den Japaner Fuijwara zu spionieren sowie in eine gefährliche Abhängigkeit zu ihm rutscht, und mehreren Gegenwartssträngen in 1945 mit Wechseln zwischen den Perspektiven von Cecily sowie ihren drei Kindern Jujube, Abel und Jasmin. Alle Erzählstränge zusammen ergeben ein aufschlussreiches Bild von den damaligen Verhältnissen zunächst unter den Briten und später unter den Japanern, sodass sich einige Wissenslücken im Laufe der Lektüre füllen. Denn die große Schwester Jujube zeigt einen blinden Fleck im Interesse der Weltgemeinschaft während und nach dem Zweiten Weltkrieg auf, wenn sie auf Seite 66 über die Frontmeldungen aus Europa nachdenkt und dann auf ihr Heimatland blickt:

„Vielleicht haben sie uns vergessen, dachte Jujube, diese westlichen Fronten, Städte mit Namen, die einem schwer von der Zunge gingen, Orte, die sie im Atlas fand, sich aber nicht vorstellen konnte. Vielleicht waren Menschen wie sie, Jasmin und Abel nicht wichtig – hier in einem kleinen tropischen Winkel im Osten, wo sie von Menschen brutal behandelt wurden, die fast genauso aussahen wie sie selbst.“

Die Einwohner (damals noch) Malayas werden in Arbeitslager verschleppt und zu „Trostfrauen“ für die japanischen Soldaten gemacht. Und das alles unter dem Befehl von Fujiwara, der als General mittlerweile der Befehlshaber über Malaya ist. Als Cecilys Sohn verschwindet und die jüngste Tochter Jasmin versteckt werden muss leidet ihre psychische Gesundheit mehr und mehr unter ihrer Schuld. Das ist gut gemacht und hat mich durchgängig mit dem Schicksal der Familie mitfiebern lassen. Chan schreibt dabei eher einfach und legt mehr Wert auf die Darstellung des Leids der malayischen Bevölkerung. Gerade Abels Zeit im Arbeitslager ging mir dabei besonders an die Nieren.

Leider lässt meines Erachtens gerade gegen Ende die Qualität des Romans nach, wenn die Autorin zu stark etwas herankonstruiert und damit die Wahrscheinlichkeitstheorie auch entsprechend strapaziert. Alles wird hoch dramatisch inszeniert, obwohl es dem Roman zuvor nicht an realer Dramatik gefehlt hätte. Die Figuren, welche zunächst für sich genommen interessante Entwicklungen durchliefen, neigen nun zu übertriebenem bis wenig nachvollziehbarem Verhalten. Die Autorin ändert im letzten Teil des Buches auch die Erzählgeschwindigkeit, was mir abschließend nicht sonderlich gut gefiel. Da sich alles um die letzten Tage im August verdichtet, nach den Atombombenabwürfen in Hiroshima und Nagasaki ab dem 09. August, der Radioansprache Kaiser Hirohitos am 15. August mit der Bekanntgabe der bedingungslosen Kapitulation Japans und noch vor der Unterzeichnung der offiziellen Kapitulation Japans am 02. September 1945 wird es schwer den historischen Abläufen zu folgen, da in Malaya scheinbar weiterhin japanische Soldaten das Sagen hatten. Zur Verwirrung trägt auch eine Stelle im Buch, die am 30. August 1945 spielt, bei, wo es heißt: „...im Radio kamen Nachrichten über Kapitulationen, über enorme Verluste in den von den Nazis besetzten Regionen, über lokale Aufstände in japanischen Gebieten.“ Welche von Nazis besetzte Gebiete gab es noch Ende August 1945?!

So fällt mir die abschließende Bewertung dieses Romans sehr schwer. Über weite Strecken war er sehr informativ mit hoher historischer Signifikanz. Es ist wichtig, dass dieser Roman veröffentlicht wird und somit den Fokus auch auf andere Regionen der Welt und deren Schicksal während des Zweiten Weltkrieges richtet. Die Entwicklung der Figuren und ihr Innenleben ließ abschließend aber leider zu wünschen übrig und die „überzufällige“ Konstruktion zum Schluss haben mich gestört. Aufgrund der mithilfe des Romans eingenommenen historischen Perspektive durch die Augen einer malayischen Familie und der damit einhergehenden Denkanstöße entscheide ich mich im Zweifel für ein Aufrunden.

3,5/5 Sterne

Vanessa Chan: Nach uns der Sturm, Gebunden

Vanessa Chan: Nach uns der Sturm

Der Artikel Vanessa Chan: Nach uns der Sturm wurde in den Warenkorb gelegt.

Klappentext

Biografie (Brigitte Jakobeit)

Anmerkungen:

Mehr von Vanessa Chan

Themen:

Schlagworte:

Verlag: