Jane Gardam: Bell und Harry, Kartoniert / Broschiert

Jane Gardam

Bell und Harry

Buch

Roman
Original title: The Hollow Land

available for immediate delivery

Current price: EUR 12.00

Shipping

Translation:: Isabel Bogdan
Publisher:: dtv Verlagsgesellschaft, 08/2020
Binding:: Kartoniert / Broschiert
Language:: Deutsch
ISBN-13:: 9783423147729
Item number:: 9806459
Volume:: 192 Pages
Weight:: 215 g
Format:: 190 x 122 mm
Thickness:: 20 mm
Release date:: 21.8.2020

Blurb

>>Mit diesem Buch kann man träumen.<< Kurier

London ist laut und anstrengend, die Familie Bateman sehnt sich nach Ruhe und hat sich für den Sommer auf dem Land in Yorkshire eingemietet. Hier trifft der kleine Harry auf Bell, den jüngsten Sohn der Vermieter, und die beiden freunden sich rasch an. Sommer für Sommer und mit jedem gemeinsam erlebten Abenteuer wird diese Freundschaft erneuert und gefestigt, die unterschiedliche Herkunft spielt keine Rolle. Ein hell leuchtendes Ferienbuch von Jane Gardam, in dem die Spannung zwischen Stadt- und Landmenschen mit viel Weisheit und Humor eingefangen ist.

Biography (Isabel Bogdan)

Isabel Bogdan, geboren 1968 in Köln, studierte Japanologie und Angelistik in Heidelberg und Tokyo. Inzwischen lebt sie in Hamburg, weil es da so schön ist, und übersetzt unter anderem Jonathan Safran Foer, Tamar Yellin, Andrew Taylor und Richard Grant.

Notes:

Please note that we are subject to price changes from our suppliers and must pass price increases or decreases on to you.

More from Jane Gardam

Show all

Themen:

Key Words:

Publisher:

dtv Verlagsgesellschaft

Jane Gardam

Bell und Harry

Current price: EUR 12.00

Safety and manufacturer information

Product safety images

Manufacturer information

dtv Verlagsgesellschaft
Tumblingerstraße 21
80337 München
DE

produktsicherheit@dtv.de

Other customers were also interested in these products

Robert Harris

München

Buch

Current price: EUR 13.00

Ratings and reviews

» More reviews in the area of Books

4,7

6 ratings

5: 4
4: 2
3
2
1

6 reviews

This review refers to Bell und Harry (Buch)

julemaus94

Top 50 Reviewer

Jul 21, 2019

Kindheitserinnerungen

Mit "Bell und Harry" hat der Hanser-Verlag nun eines der frühen Werke von Jane Gardam in deutscher Übersetzung veröffentlicht. Und so angenehm ihr Schreibstil auch hier schon erscheint, so merkt man dem Buch die Kinderschuhe sprichwörtlich noch an. Dass das Buch zu seiner Zeit eine bekannte Auszeichnung in der Rubrik Kinderbuch gewonnen hat, sagt meiner Meinung nach viel aus.

Die Geschichte erzählt episodenhaft von der Freundschaft zweier sehr verschiedener Jungen. Ab dem ersten Sommer, in dem Harry mit seiner Familie aus London den Hof Light Trees von Bells Familie gepachtet hat, kann man beobachten, wie sich die Großstädter immer mehr an das Landleben und seine Eigenheiten gewöhnen und wie die beiden familien über die Jahre zusammenwachsen.

Die Geschichte ist ruhig erzählt, enthält aber trotzdem einen feinen versteckten Humor, der lange nachklingt. Durch die kurz gehaltenen Sätze und die recht einfache Wortwahl passt die Einordnung als Kinderbuch aber auch sehr gut.

Fazit:
Ich empfand das Buch als sehr angenehmen Wohlfühlroman, der mich an meine eigenen Kindheitserlebnisse auf dem Land erinnert hat. Ich würd jedem eine solche Freundschaft wie die von Bell und Harry wünschen.

This review refers to Bell und Harry (Buch)

Anonymous

Jun 18, 2019

Stadt oder Land?

Früher hieß es „Stadtluft macht frei“, heute sind viele Städter der Fülle, des Lärms, Gestanks und Geweses überdrüssig. So auch die Batemans: Deshalb mieten sie sich für einen Sommer auf dem Land ein, dem „Hohlen Land“ (vermutlich ein Wortspiel bzw. eine Anspielung auf das „Hohe Lied“), wo Bell mit seiner Familie lebt. Er ist der jüngste Sohn der Vermieter der Batemans und ungefähr im Alter von deren Sohn Harry. Die beiden lernen sich kennen und gehen eine Freundschaft ein, die mit der Zeit wächst, Gefahren und Missverständnissen ausgesetzt ist und auch ein Spiegelbild ihrer beider Leben ist. Und das könnte kaum unterschiedlicher sein: der eine Stadtmensch, der andere Landmensch – mit ihren jeweiligen Prägungen, Ansichten und Entwicklungen, für die ihre Umgebung sorgt. Und doch verbindet die beiden etwas, das über das Offensichtliche hinausgeht: ihre Abenteuer auf dem Land, wo es Höhlen, unterirdische Flüsse, Geister gibt … manches davon ist real, manches entspringt eher der Fantasie kleiner Jungs.

Prinzipiell erinnert die Geschichte ein wenig an die von der Stadtmaus und der Landmaus, wenngleich es dort nicht um das Aufwachsen zweier Jungen und ihre Freundschaft geht. Naturgemäß wird die Geschichte nicht von ihrer Handlung getragen, sondern ist geprägt von den Zeiten und Erlebnissen, die Bell und Harry gemeinsam verbringen – die wiederum aber geprägt sind von ihrem „eigentlichen Leben“. So wird die Geschichte getragen von den Figuren, ihren Begegnungen, der Atmosphäre und ist letztlich eine Hymne an das Landleben, die sich schnell, wenn nicht zu schnell liest. Denn eines muss man Jane Gardam lassen: Sie kann schreiben und das in einem variantenreichen Stil, der seinesgleichen sucht. Funktionieren tut das Ganze auch in der Übersetzung, weil ihr mit Isabel Bogdan eine Übersetzerin zur Seite steht, die Gardams sprachliche Varianz „mitgehen“ kann – eine kongeniale Kombination. Deshalb kommt das Buch letztlich noch so gut weg, obwohl mich das Thema einer Jungsfreundschaft an sich weniger angesprochen hätte, aber irgendwie ist das ja nur der Punkt, von dem die eigentliche Geschichte „ausstrahlt“.

This review refers to Bell und Harry (Buch)

Anonymous

Jun 13, 2019

wunderschön erzählt

Mir haben diese Geschichten um Harry und Bell viel Freude gemacht. Es geht nicht nur um eine Jungenfreundschaft, sondern es werden beispielsweise auch Episoden erzählt, die Harry mit seiner Mutter erlebt hat. Aber immer in der Zeit, die die Londoner Familie im Hohlen Land verbracht haben. Jane Gardam erzählt in ruhigem Stil kleine ländliche Ereignisse, aber auch mit Sprachwitz und Humor. So fand ich beispielsweise „Die Institution“ urkomisch.

Schon der Einstieg hat mich gefangen genommen, wie der achtjährige Bauernsohn Bell in seiner ländlichen Ausdrucksweise diese Londoner Familie beschreibt, denen seine Familie für die Sommerferien ein Landhaus vermietet hat. Bell beobachtet mit Staunen diese Leute und macht sich seine eigenen Gedanken. Speziell der kleine Junge in der Familie, Harry mit seiner Ängstlichkeit beschäftigt ihn und er nimmt ihn ein bißchen unter seine Fittiche.

Zum Ende hin schließt sich für mich der Kreis: Obwohl vorher nur episodenhaft erzählt erfahren wir jetzt, wie die Freundschaft sich ins Erwachsenenalter entwickelt hat und die Geschehnisse dieses Kapitels verbinden alle gelesenen Geschichten ein bißchen miteinander. Also ich fand diese Personen liebenswert: natürlich Harry und Bell, dann dessen kleine Tochter Anne, Poppet und den alten Hewitson.

This review refers to Bell und Harry (Buch)

heinoko

Top 50 Reviewer

May 10, 2019

Poetisch schön

1981 wurde dieses Buch bereits geschrieben; in diesem Jahr war die Autorin 53 Jahre alt. Das erscheint mir insofern bedeutsam, als die Autorin in dem vorliegenden Buch auf ganz feine, einfühlsame Weise in die Erlebniswelt zweier kleiner Jungen schlupft und uns aus deren Sicht die Geschichte erleben lässt.
Die Familie Batemans aus London, insbesondere der etwas nervöse Vater, sehnt sich nach Ruhe und Erholung. Und so mieten sich die Batemans ein in einem alten, leer stehenden Bauernhaus, das der Bauernfamilie Teesdales, den Eltern des 8-jährigen Bell, gehört. Harry, der jüngste Sohn der Batemans, lernt nach einer Weile den Bauernsohn Bell kennen, und nach und nach freunden sich die beiden Jungen an. Je mehr sie gemeinsam erleben, je mehr teils riskante Abenteuer sie gemeinsam bestehen, je mehr Sommer sie miteinander verbringen, desto enger wird ihre Freundschaft. Was den Erwachsenen erst nach vielen, vielen Jahren gelingt, nämlich die Überbrückung der unterschiedlichen Lebenswelten der Städter und der Bauern, das schaffen Harry und Bell ganz mühelos.
Es ist ein leises Buch, das ganz ruhig und friedlich erzählt. Und irgendwie, man weiß gar nicht so recht wie, entsteht beim Lesen ein entspanntes, wohliges Urlaubsgefühl. Der Zauber der Kindheit, der Zauber einer stillen Landschaft macht sich im Leser breit. Man genießt die geschilderte Natur, man amüsiert sich über komische, schrullige, liebenswerte Dorfbewohner und kann die Missverständnisse zwischen Städtern und Bauern nachvollziehen. Man hat beim Lesen das Gefühl, als säße Jane Gardam mit weißem Haar im Ohrensessel und erzählte uns Zuhörern sehr lebendig von früher, vom Zauber der Kindheit. Poetisch schön.

This review refers to Bell und Harry (Buch)

raschke64

Top 10 Reviewer

May 6, 2019

Zauberhaft

Harrys Familie lebt in London. Sie beschließen, den Sommer in New York hier zu verbringen. Dazu mieten sie in einem kleinen Ort ein Haus, das mitten im Moor zwischen Feldern und Wiesen und Weiden liegt. Harry ist der jüngste Sohn. Er freundet sich mit Bell an. Bell ist der etwas ältere der beiden Jungen und der Sohn des Vermieters. Die beiden unternehmen sehr viel miteinander, erleben Abenteuer und machen auch öfter mal Blödsinn. Anfangs tut sich die Londoner Familie etwas schwer mit dem Leben auf dem Land. Doch sie kommen jeden Sommer wieder und später sogar im Winter. Und mehr und mehr bringen sie Verständnis auf für die Leute im Auto. Umgekehrt lernen auch die Dorfbewohner die Familie aus der Stadt näher kennen und es entstehen Freundschaften.

Ich empfand das Buch als sehr zauberhaft. Es ist poetisch geschrieben, aber gleichzeitig weckt es auch Verständnis für die speziellen Eigenschaften der Städter und der Dorfbewohner. Es werden immer nur einzelne Geschichten erzählt und im Laufe des Buches merkt man, wie die Jahre vergehen, wie sich die Jungen verändern, größer und erwachsener werden, viele neue Generationen der Familie dazukommen und wie ein immer engeres Geflecht zwischen den Menschen entsteht. Es ist ein kleines dünnes Buch, das aber nicht nur einfach unterhält, sondern einem auch irgendwie sehr glücklich macht. Es ist ein Loblied auf die Freundschaft.

Jane Gardam: Bell und Harry, Kartoniert / Broschiert

Bell und Harry

The item Jane Gardam: Bell und Harry has been placed in the cart.

Blurb

Biography (Isabel Bogdan)

Notes:

More from Jane Gardam

Themen:

Key Words:

Publisher:

Safety and manufacturer information

Product safety images

Manufacturer information