Wolfgang Niedecken: Leopardefell on CD

Wolfgang Niedecken

Leopardefell

CD (Compact Disc)

Conventional CD, playable with all CD players and computer drives, but also with most SACD or multiplayers.

Currently not available.
Let our eCourier notify you if the product can be ordered.

Label:: EMI
Year of recording ca.:: 1994
UPC/EAN:: 0724383247325
Release date:: 28.2.1995

Safety and manufacturer information

Product safety images

Manufacturer information

Universal International Music B.V.
s-Gravelandseweg 80
1217 EW Hilversum
Netherlands (the)

productsafety@umusic.com

Ratings and reviews since 23.11.2011

» More reviews in the area of Pop/Rock

We cannot ensure that the ratings come from consumers who have actually used or purchased the product.

5,0

(1)

Sound:: 4,0 of 5 (1)
Music:: 5,0 of 5 (1)

1 of 1 (100%) would recommend this product.

5: 1
4
3
2
1

1 review

Sorting

pälzer

Nov 23, 2011

Sound:: 4 of 5
Music:: 5 of 5

Klasse-Album vom Südstadt-Dylan!

Daß Wolfgang Niedecken ein großer Dylan-Fan ist, weiß man ja schon länger, seine Kölsch-Version von "Like a Rolling Stone" war ja schon ganz toll. Diese spielzeitmäßig voll ausgereizte CD mit Dylan-Songs isst es nicht minder. Niedecken schafft es tatsächlich, die Texte ziemlich kongenial zu verdeutschen. Dabei liefert er keine wortgetreuen Übersetzungen, sondern transferiert die Songs z. T. in deutsches Umfeld, läßt manches aus - bleibt aber immer dem Sinn des Songs treu. Aus "Highway 61" wird so der "Nürburgring", "Sara" kommt mit griechischem Urlaubsflair. Das funktioniert alles prächtig, vor allem, da Niedecken das kleine Kunststück schafft, die Texte sehr singbar zu übersetzen. Musikalisch ist das alles dem BAP-Rock-Idiom angepaßt, viel Stones-Gitarren, manchmal zu "brav", zu vorhersehbar gespielt. Aber die starke Dosis Rock tut vielen Songs auch gut - bei "Fröher oder spääder" oder "Marie" z. B. Nicht so ganz funktioniert das bei "Dä Joker danz" - der Song lebt im Original einfach zu stark vom Bass Robbie Shakespeares und den Drums Sly Dunbars. Und das kriegen Wolfgangs Jungs nicht hin. Großartig allerdings der tolle Blues von "Nürburgring" und "Leopardefellhoot". Auch die Version von "It's all over now, Baby blue" kommt wunderbar (ein Lied für Wunderkerzen im Konzert..). "Als ob s'en Frau wöhr" bleibt streng am Original - hier wäre alles andere auch fehl am Platz. Alles in allem: ein rundum gelungenes Album von Niedecken.

My product recommendations

Achim Reichel
Ungeschminkt (CD)

Wolfgang Niedecken: Leopardefell on CD

Leopardefell

Similar Articles

Disk 1 von 1 (CD)

Safety and manufacturer information

Product safety images

Manufacturer information

Please note

Please note