Den Hügel hinauf
Eine Übersetzung: Ja.
Eine gelungene: Nein.
Da helfen -entschuldigen- auch die "Anmerkungen der Übersetzerinnen" am Buchende nicht.
Auf dem Rückdeckel wird Michelle Obama mit den Worten
"Die Kraft, die von Amanda Gormans Worten ausgeht, ist einfach umwerfend"
zitiert.
Genau diese Kraft ins deutsche zu übertragen haben die Übersetzerinnen hier leider nicht geschafft.
