Grausame deutsche Tonfassung
Der Film von 1952 lief nie in den deutschen Kinos, daher gibt es auch keine Fassung mit den bekannten Stimmen von Robert Morley und Margaret Rutherford. Die auf dieser DVD präsentierte deutsche Fassung wurde für das Fernsehen der DDR hergestellt, Sender war DFF 2, und erstmals am 23.3.1986 ausgestrahlt. Die Synchro selbst ist recht passabel, nur die rund 30 Jahre jüngere Musikuntermalung ist schlimm - manchmal klingt Disco durch, einmal gibt es eine Instrumentalfassung des Rockhits „Black is Black“. Nur an drei Stellen ist die Originalmusik von Malcolm Arnold zu hören. Man kann den Film zwar auch auf Englisch sehen, aber ohne Untertitel. Das alles macht wirklich keinen Spaß.
