Finnland kann mehr als Sauna!
Wow, was für eine Serie! Daß die Finnen mehr können als Sauna, Sibelius, Salmiak und Sisu, wissen wir ja schon lange. Aber diese stylische Serie stellt wirklich alles andere an skandinavischen Krimis in den Schatten. Dafür spricht auch, daß die schwedischen Erzrivalen bereits ein Remake gedreht haben und bei den Amis eines in Arbeit ist. Aber hier ist das Original! Und die erste Serie, bei der ich mir beim Schauen immer wieder den Vorspann gegeben habe. Wunderbar.
Kleines Manko: die Titel der Episoden stimmen nicht mit den auf den Discs aufgedruckten überein und sind sowieso schlecht übersetzt. Wer kein Finnisch kann steht vielleicht manchmal etwas ratlos vor einigen Szenen, wo Untertitel bei Gebäuden oder Aufschriften oder SMS und Emails hilfreich hätten sein können. (So nervig das ist, wenn bei bei vielen Produktionen bei POLICE als Untertitel POILZEI eingeblendet wird... hier hätten ein paar gezielte Untertitel das schnelle Verständnis erleichtert.)
Die Redakteure der deutschen Version, die im Prinzip mit sehr guten Synchronstimmen aufwartet, hätten sich auch im Vorfeld gerne einmal darüber informieren dürfen auf welchem Wortteil finnische Städte und Namen betont werden und wie das H in finnischen Wörtern prononciert wird... das nervte! Trotzdem gibt es für diese grandiose Serie von mir fünf Sterne!
