Weihnachten in aller Welt auf CD

Kaleidoskop folkloristischer, internationaler Weihnachtslieder Die vorliegende CD präsentiert weltliche Weihnachtslieder aus Europa und Südamerika. Die traditionellen Lieder wurden von Manfred Fränkel für Akkordeon, Geige, Gesang und Perkussionsinstrumente neu gesetzt. Die Lieder sollten möglichst volksnah und natürlich klingen und trotzdem Ungewohntes bieten. Als Grundlage für die Bearbeitungen dienten alte und neuere Liederbücher aus den verschiedensten Ländern; teils wurde die Originalsprache erhalten, teils wurden die Texte ins Deutsche übersetzt. Entstanden ist so ein eindrucksvolles Kaleidoskop folkloristischer, internationaler Weihnachtslieder. Die verschiedenen Musikrichtungen, aus de­nen Ursula Fiedler und Manfred Fränkel ursprünglich stammen – sie aus der »Klassik«, er aus dem »Folk« – haben sie neugierig aufeinander gemacht. Sie entwickelten zunächst ein Bretonisch-Keltisches Programm; der Erfolg ermutigte sie zur Produktion dieser etwas anderen Weihnachts-CD mit neugefundenem, eher unkonventi­onellem Repertoire.

Ursula Fiedler studierte zunächst Violine in Hannover und Gesang in Wien. Nach dem Studium war sie über 20 Jahre freischaffend als Sängerin tätig und trat z. B. in Wien (Musikverein, Konzerthaus, Stephansdom), Brüssel, Madrid, Barcelona, Santander, New York (Avery Fisher Hall), Mailand, Parma, Palermo und Berlin (Philharmonie, Konzerthaus) auf. Ebenso folgte sie Einladungen zu zahlreichen Festivals, darunter die Haydn-Festspiele Eisenstadt, die Schwetzinger, Potsdamer, Berliner und Ludwigsburger Festspiele, das Schleswig­Holstein-Festival, das Klavier-Festival Ruhr, die Schubertiade Feldkirch und die Styriarte Graz. Eine zwei­monatige Wanderung von Wien an die Nordsee­küste im Jahr 2008 veränderte ihr Leben. Seither widmet sie sich vor allem der Kreation eigener Programme; Schwerpunkt ist hierbei die Verbindung ihres Geigenspiels mit dem Gesang sowohl im klassischen wie auch nicht-klassischem Bereich.

Manfred Fränkel erhielt seine Akkordeon-Ausbildung in Süddeutschland unter starkem Einfluss der dortigen traditionellen Musik. Schon früh begann er, seinen musikalischen Horizont zu er­weitern. So beschäftigte er sich intensiv mit den unterschiedlichen Ausprägungen europäischer und auch außereuropäischer Volksmusik, wobei ihm seine Tätigkeit als Tanzleiter für internati­onale Tanzfolklore über die Bewegung einen zusätzlichen Zugang zu diesen Musiken erlaubte. Er spielt in den unterschiedlichsten Besetzungen breitgefächertes Repertoire vom Tango und Jazz bis hin zur freien Improvisation, ebenso aber auch klassisches Reper­toire. Seine folkloristische Verwurzelung erhielt sich allerdings bis heute. Das Arrangieren und Komponieren für kleine Ensembles bis hin zum Akkordeonorchester wurden dabei zu seiner besonderen Leidenschaft. So folgte er auch gerne der Ein­ladung, die vorliegende CD mit Weihnachtsliedern mitzuproduzieren und dafür die ausgewählten Lieder zu bearbeiten.

Rezensionen

»Ursula Fiedler zwingt mit ihren schwerelos interpretierten Volksliedern aus Europa und Südamerika ständig zum Hinhören.​ (.​.​.​) Allein schon die Perfektion, mit der Ursula Fiedler das estländische Glöckchen-Lied singt, macht die CD zu einem Hörgenuss.​ Und zwar jeden Tag des Jahres.​« (stereoplay, Dezember 2016)