Claus-Steffen Mahnkopf: Vokalmusik I on CD

VOKALMUSIK

Die Stimme ist das schwierigste »Musikinstrument«. Einerseits ist sie ganz natürlich, weil jeder Mensch über sie verfügt und singen und sprechen kann. Sie ist Teil des Körpers und externalisiert die Klangproduktion nicht an ein äußeres Instrument. Andererseits ist sie das komplizierteste, denn ihre Vielseitigkeit ist grenzenlos. Für das Komponieren für Stimme bedeutet das mir, die Frage zu beantworten, wie ich notiere, so dass die Sänger exakt das ausführen werden, was ich beabsichtige. Die andere fundamentale Frage ist das Verhältnis zwischen Text und Musik. Was steht im Vordergrund, worauf soll ich hören? Untermalt die Musik lediglich den Text oder ist dieser eine Bestätigung der Musik? Wie kann eine glückliche Alliance gelingen? Aufgrund dieser Schwierigkeiten begann ich erst spät, für die Stimme zu komponieren, mit Mitte 30. Dem ging eine monatelange Recherche über die klanglichen Möglichkeiten der Stimme, über die Notation und die Geschichte der modernen Stimmbehandlung voran.

Mon cœur mis à nu für vier Stimmen (S-Mez-T-B), ist eine Abfolge von 15 Miniaturen, welche die verschiedenen Kombinationen von Solo bis Quartett durchspielt. Jede Miniatur ist ein Mini-Madrigal mit eigenem Charakter, hinter dem ein Text von Charles Baudelaire – aus den Journaux intimes – steht, der nicht vertont wird, dessen Phonetik aber den Ausgangspunkt für das musikalische Material bildet und dessen Semantik in die autonome Musiksprache überführt wird. Die Aufteilung in 15 (sich teilweise überlappenden) Abschnitten erlaubt eine Einteilung des überreichen stimmlichen Materials. Damit fand ich eine Form – und Dramaturgie –, mit der sich für das »Super«-Instrument Stimme »musikalische Vokabeln« gewinnen ließen, die nicht aus der Instrumentalmusik kommend gedacht sind, sondern diesem spezifischen Medium erwuchsen. Ein Beispiel: Das Sopransolo »vertont« 14 Definitionen der Frau, weswegen ich zu jedem dieser Charakteristika die entsprechende musikalische Figur finden musste.

Während ich den 1990er-Jahren radikal auf Text-Nichtverständlichkeit setzte, tat ich mit dem Werken der 2000er-Jahre das genaue Gegenteil. Für das Chorwerk (24 solistische Stimmen; 6-6-6-6) voiced void vertonte ich in der Originalsprache einen Text von Moses Maimonides über die Figur des Messias in der jüdischen Tradition. In seiner Mischne Tora, Kapitel Hilchot Melachim, im 11. und 12 Abschnitt wird eine Interpretation des Messias geboten, wonach dieser keine religiöse Figur, sondern ein politischer Führer ist, der einer gerechten Regierung vorsteht und die messianischen Tage der Menschheit – ein Zustand ohne Krieg und Hunger, ohne Missgunst und Zwietracht – vorbereitet. Während die Doppelchörigkeit mit zwei gleichzeitigen Texten deren Verständlichkeit entgegensteht, habe ich umgekehrt Schlüsselwörter (z. B. »hammelech« [»der König«], »hammashiach« [»der Gesalbte«], »jisrael« etc.) homophon gesetzt, wie in einer Kadenzfloskel. Dabei wird der konsonantische Anteil der Sprache eigens betont, um den Charakter der hebräischen Sprache bzw. Schrift gerecht zu werden. Die im Maimonidestext zitierten Bibelzitate werden gesprochen; ihm überlagert werden, ähnlich einem Psalmodieren, Sätze aus dem Talmud zum Messias (teilweise aramäisch). Im Intermezzo vor dem letzten Abschnitt singen die Soprane – in einem sechsstimmigen Krebskanon – fünf Sätze aus dem Buch Difficile liberté. Essais sur le judaïsme von Emmanuel Lévinas, worin der Philosoph seine Deutung des Messias vornimmt, der ich mich anschließe. voiced void ist kein religiöses Werk, sondern eines des Glaubens im Sinne einer unverrückbaren Grundüberzeugung. Insofern haben die Texte für mich etwas von der Strenge eines Gesetzestextes; in gewisser Weise erhält damit diese Musik etwas Alttestamentarisches. Der Introitus flüstert die Worte »Die Geburtswehen des Messias« (»chevlo shel mashiach«), der Exodus »Wiederherstellung der Welt« (»tiqqun ha’olam«).

Das Thema meines Vokalsextetts (S-S-M-T-Bar-B) void – un delitto italiano. Un epitaffio ist das Porträt von Pier Paolo Pasolini mit dem Schwerpunkt auf seine grausame Ermordung in der Nacht auf den 2. November 1975. Ich nehme hierbei Bezug auf den Film und das Buch Pasolini. Un delitto italiano von Marco Tullio Giordana. Pasolinis »Hinrichtung« wird von einer Vertonung zahlreicher Sentenzen aus seinen Gedichten gleichsam umkleidet. Mit ganz unterschiedlichen Texten (von gesprochen bis gesungen) wird nicht nur eine poetische, streckenweise madrigaleske Gegenwelt, sondern zugleich ein Panorama des Pasolinischen Denkens geschaffen. Ich teilte die Texte in sechs thematische Gruppen ein: Negatives, Tod, Hoffnung / Positives, Pasolini über sich, Ästhetisches / Ethik und Schweigen. Diese Texte werden über die gesamte Form so verteilt, dass sich eine Narration ergibt. Man könnte das Werk wie ein Textbuch lesen, gleichsam als ein poetisches Libretto, mit sechs vollständigen Gedichten und unzähligen Fragmenten. Es besteht aus sechs Abschnitten mit »bel canto«, gesungener / erstickter Stimme, onomatopoetisch (Schrei, injektive Aktion, Mehrklang), mit gepresster Stimme, mit Endprodukten der Stimme (Schlucken, Halszupressen, Knarrstimme) und einem Abgesang, der peu à peu immer phonetischer wird. Darüber sind Texte gesprochen oder geflüstert eingestreut. Musikalisches (lontano-»Chöre«, homophoner »Choral«, Terzette, Soli, Madrigalismen etc.) und Textliches, sozusagen Theatralisches (wenn auch unsichtbar) verbinden sich zu einer kleinen »Opern«-Szene. Am Ende wird der Name Pasolinis mit der Knarrstimme der Frauen angedeutet – eine Grabinschrift, ein Epitaph. In gewisser Weise ist dieses Werk meine »Hommage à Pier Paolo Pasolini«.

Für den in New York City ansässigen Sänger Jeffrey Gavett (Bariton, auch Falsett) komponierte ich das Solo Esė apie vandenis (litauisch: »Versuch über die Wasser«) nach dem Gedicht von Anja Kampmann Versuch über das Meer. Der Text erscheint auf deutsch (Falsettlage) und englisch (normale Baritonlage); zusätzlich sind ca. 50 verschiedene Übersetzungen des Wortes »Wasser« und lautmalerische Elemente verstreut, so dass sich das Werk auf zwei Haupt- und zwei Nebenebenen abspielt.

Inzwischen habe ich viel für Stimmen komponiert. Angela Nova und Angela Nova 2 sind auf der CD 3 erschienen. Finite Jest für Flöte und Sopran wird auf der CD 9 erscheinen, Dov’è? für 5 Stimmen und Orchester auf der CD 10. Meine Vokalmusik wäre nicht in der Welt ohne die Hingabe der Sängerinnen und Sänger und der Dirigenten. Ich bin ihnen für ihre grandiose Arbeit zu großem Dank verpflichtet.

Claus-Steffen Mahnkopf