Jean Sibelius: Bernstein Sibelius - Remastered Edition on 7 CDs

Jean Sibelius (1865-1957)

Bernstein Sibelius - Remastered Edition

Zino Francescatti, New York Philharmonic Orchestra, Thomas Schippers, Leonard Bernstein

7 CDs

CD (Compact Disc)

Conventional CD, playable with all CD players and computer drives, but also with most SACD or multiplayers.

Currently not available.
Let our eCourier notify you if the product can be ordered.

Symphonien Nr. 1-7; Luonnotar op. 70; Pohjolas Tochter op. 49; Violinkonzert op. 47; Finlandia op. 26 Nr. 7; Valse triste aus op. 44; Der Schwan von Tuonela aus op. 22
+Bruch: Violinkonzert Nr. 1 g-moll op. 26
+Grieg: Peer Gynt-Suiten Nr. 1 & 2

Artists:: Zino Francescatti, New York Philharmonic Orchestra, Thomas Schippers, Leonard Bernstein
Label:: Sony
UPC/EAN:: 0888750261427
Release date:: 24.7.2015

More from Jean Sibelius

Show all

Mehr von Sony Classical

Zum Labelshop

Jean Sibelius (1865-1957)

Bernstein Sibelius - Remastered Edition

Safety and manufacturer information

Product safety images

Verantwortlich für die Produktsicherheit

jpc-Schallplatten-Versandhandelsgesellschaft mbH
Lübecker Straße 9
49124 Georgsmarienhütte

service@jpc.de

Ratings and reviews since 16.06.2015

» More reviews in the area of Classical

We cannot ensure that the ratings come from consumers who have actually used or purchased the product.

4,0

(1)

Booklet:: 3,0 of 5 (1)
Overall impression:: 4,0 of 5 (1)
Sound:: 4,0 of 5 (1)
Artistic quality:: 4,0 of 5 (1)
Repertoire value:: 3,0 of 5 (1)

1 of 1 (100%) would recommend this product.

5
4: 1
3
2
1

1 review

Sorting

JAW-Records

Jun 16, 2015

Booklet:: 3 of 5
Overall impression:: 4 of 5
Sound:: 4 of 5
Artistic quality:: 4 of 5
Repertoire value:: 3 of 5

Gelungene Masterings mir Überraschungen

Den Dirigent Leonard Bernstein war und ist in manchen seiner Interpretationen umstritten. Seine Sicht auf ein paar Komponisten wird von der Musikwelt ziemlich einhellig gewürdigt: Haydn, Mahler (mit kleinen Einschränkungen), einige Musik de 20ten Jahrhundert - und Jean Sibelius.

DIE SINFONIEN SIBELIUS IN BERSTEINS ENTWICKLUNG – ein kurzer Vergleich mit Karajan

Diese Liebe zur Sinfonik des Finnischen Meisters hat Bernstein mit seinem (ebenfalls in vielem umstrittenen) Kollegen Herbert von Karajan gemein. Wo Karajans Verständnis und Schwerpunkt (besonders in den späteren Einspielungen) auf dem nordisch Mystischen liegt, zeigt Bernstein in seinen frühen Aufnahmen Sibelius „einfach“ als genialen Sinfoniker. Interessant ist, dass die beiden an sich so unterschiedlichen Dirigenten bei ihren ersten Einspielungen (Karajan in den 50zigern mit dem Philharmonia Orchestra, Bernstein in den 60zigern mit dem New York Philharmonic) sich bei Sibelius in ihrer „klassischen“ Haltung gar nicht so unähnlich sind: Beide glauben daran, dass Sibelius Sinfonien ohne allzu „deutende“ Interpretation am überzeugendsten wirken.

In den späten Einspielungen (bei Karajan im Gegensatz zu Bernstein noch nicht in Richtung Lebensende) wird der Unterschied der Wahrnehmung des Inhalts der Werke deutlicher. Aber eine Gemeinsamkeit haben sie noch: die breiter werden Tempi. Bei Karajan sind diese aber nur eine Folge des Kontemplativen oder manchmal sogar Meditativen, bei Bernstein erscheint mir bei den DG-Einspielungen die oft extremen Verbreiterungen Ausdruck übersteigerter „gewollter“ Expressivität, die die Werke überfrachtet und das wirklich Moderne, Überraschende und Verstörende der Sinfonien wieder zudeckt oder abschwächt.
Anders und ohne subjektive Wertung gesagt: Wer die DG-Aufnahmen kennt, liebt und nun von der Sony-Box ähnliches erwartet, wird vielleicht überrascht - oder gar enttäuscht sein …

BERNSTEINS SIBELIUS-ZYKLUS BEI COLUMBIA

Der hier vorliegende von Columbia (jetzt bei Sony) aufgenommene Sibelius-Zyklus war die erste Gesamteinspielung in Stereo (das schon seit 15 Jahren kommerziell genutzt wurde!), gleichzeitig arbeitete auch Barborolli mit seinem Hallé Orchestra an einem Zyklus.
Bernstein trifft in diesen Einspielungen (7te 1960, 5te 1961, 3te 1965, 4te und 2te 1966, 1te und 6te 1967) die eigenartigen Proportionen, Strukturen, Linien und Farben der Sinfonien. Besonders überzeugen mich die 1te, 3te, die 2te und 6te (jeweils mit kleinen Abstrichen) und 7te. Die Wahrnehmung der 5ten ist durch die etwas distanzierte Aufnahme erschwert, die 4te liebe ich herber und sie hat mir hier zu wenig großen Bogen.
Der Klang der Aufnahmen ist deutlich unterschiedlich (was m.E. nicht an der Aufnahmespanne von 7 Jahren liegt) und bewegt sich zwischen gut und sehr gut. Richard Evidon mahnt im Text das breite Tempo im Finale als Extravaganz an, aber es gibt einige Einspielungen, die diese Sicht pflegen. In der Partitur steht nur „Allegro“ (alla breve Takt) ohne Metronomangaben.

Bernsteins Sibelius (des frühen Zyklus) ist rhythmisch prägnant, in den Tempi flexibel (aber ohne willkürliche Temporückungen), von der Gesamtanlage her tendenziell eher straff. Bernstein arbeitet nicht so differenziert wie Barbirolli mit der Dynamik, aber er hat (fast immer) einen Blick fürs Große und Ganze (den man bei Barbirolli auch nach mehrmaligem Hören hie und da dann doch nur im „nicht mehr nach Suchen“ findet).

Die New York Philharmonic spielen hier durchweg gut und konzentriert für Lenny (was nicht selbstverständlich ist). Somit ist die Box ein schönes Dokument dieses amerikanischen Spitzenorchesters. Die Musik lebt und atmet, wenn auch die „Klangrede“ sowohl bei Collins als auch bei Barbirolli (um mal zwei extrem polare Einspielungen zu nennen) mehr spricht.

Wer den Klang der NYP (z.B. die Holzbläser) liebt und einen Draht zu Lennies Musizieren hat, wird mit dieser CD-Ausgabe vollauf zufrieden sein. Bernstein ehrt auf absolut seriöse Art den finnischen Komponisten und seine Liebe und Verständnis für diese Musik ist deutlich spürbar - erschauernd und ergreifend z.B. die letzte große Steigerung in der 7ten vor dem „Ergeben“!

ORIGINALKOPPLUNGEN MIT BRUCH UND GRIEG

Zuerst schaut man wohl zweimal hin, wenn man plötzlich in der Box eine Grieg-CD entdeckt und noch Bruchs g-moll Violinkonzert – aber das waren halt die originalen Kopplungen, die bei den Sony-VÖs nun wohl in solchen Boxen absolute Priorität haben. Bei der „Grieg-CD“ (Peer Gynt Suiten Nr. 1 und 2) ist es für mich kaum zu glauben, dass das die Erstausgabe der drei Sibelius-Stücke (Finnlandia, Valse triste, Der Schwan von Tuonela) war, denn ich kann mich noch an den VÖ Anfang der 80ziger erinnern.
Die Platte mit Francescatti (Violinkonzerte Bruch g-moll mit Schippers und Sibelius mit Bernstein) ist – heute sagt man das wohl so: „romantisch“ gelungen. Viel Vibrato und Portamento, aber sehr geschmackvoll eingesetzt. Insgesamt ziehe ich da aber manch andere Einspielung vor – nicht nur Heifetz ... Ich finde, dass Francescatti uns stärkere Platte hinterlassen hat, z.B. mit Mitropoulos und Ormandy.

CD-REMASTERING
Ich schrieb bereits von den Überraschungen der Unterschiede der Sibelius-Aufnahmen Bernsteins bei Sony und gei DG. Aber auch der, der den frühen Zyklus in der Ausgabe der „Royal-Edition“ oder der „Columbia Legends“ kennt, kommt angesichts der Klanglichkeit der neuen VÖ hier aus dem Staunen nicht heraus. War man von den VÖs aus den 90zigern und 2003 ein recht halliges Klangbild gewohnt, so erfährt man 2015 endlich wieder, wie Columbia manche dieser Sibelius Sinfonien eigentlich aufgenommen hat – insbesondere die 1te: Sehr trocken, manchmal scharf und eng in den Höhen, von dem Panorama her mehr ein Flickenteppich denn ein geschlossenes Orchester. Es gibt keine klangliche „Blume“, die ein geschickt mit einbezogener Raumklang des Aufnahmesaals einer Einspielung geben kann.
Das klingt an für sich erst mal alles ziemlich ernüchternd – und ist es auch. Allerdings ist dabei zu bedenken, dass eine Hinzufügung von hall auch immer etwas vom Primärsignal wegnimmt, d.h. die Aufnahmen zwar „voller“ und „runder klingen mögen, aber etwas von Präzision und Kraft einbüßen. Besonders die gewählten Tempi bemessen sich an der Raumakustik und sind bei nachträglicher Hallzufügung für den Hörer oftmals nicht mehr ganz schlüssig.
Zudem sind es trotz Stereo mittlerweile historische Aufnahmen – und diese Tatsache ist einfach zu akzeptieren. Viele Aufnahmen aus den 60zigern klingen hervorragend, aber eben leider nicht alle – besonders bei Columbia.
Wer nun denk, dass dieses neue Remastering schuld an der klanglichen „Ent-Täuschung“ sei, befindet sich im Irrtum. Dazu ein ganz einfaches Argument: Hall lässt sich immer nur HINZUFÜGEN, aber niemals aus einer original so aufgenommenen Einspielung ENTFERNEN!

Die 1te und 3te sind von den hier beschrieben klanglichen Mängeln besonders betroffen, die 2te klingt deutlich besser und Geschlossenheit des Klangs, aber ebenfalls sehr trocken. Die 4te erklingt mit mehr Raumklang (m.E. eine besser Mikropositionierung), ist aber von der Interpretation nicht ganz so überzeugend, die 5te (1961!) hat viel Raumklang und entspricht in der Aufnahmephilosophie der „weiteren Distanz“ vielen heutigen Einspielungen. Mir persönlich ist das etwas zu weit weg… Die 6te finde ich von der Aufnahme her gut gelungen, die 7te von 1960 ist besser gelungen als die 5te von 1961. Mich spricht da allerdings die 2003 Ausgabe mehr an, da sie etwas weicher und voller klingt – und das ohne „verdickende“ Hinzufügung von Hall.

EIN TIPP ZUM THEMA CD-MASTERING

Wer es sehr „ehrlich“ liebt und möglichst genau am Original sein will, der kommt um diese neue VÖ hier nicht rum. Wer den Klang lieber etwas voluminöser, runder und in gewissem Sinne „angenehmer“ haben möchte, der sollte die VÖ von „Columbia Lebends“ von 2003 behalten oder sich zulegen – hauptsächlich eben wegen der sehr trocken klingenden ersten drei Sinfonien. Die „Royal Edition“ geht in diese zweite Richtung, ist aber nicht so gut wie die Ausgabe von 2003.

PRÄSENTATION

Die sieben CDs stecken – wie es bei Sony schon zur lobenswerten Angewohnheit geworden ist! – in stabilen Papphüllen, welche jeweils eines der Originalcover der früheren Schallplattenveröffentlichungen zieren. Ich hätte nur die Cover-Doublette vermieden und eine Alternative einer anderen Ausgabe verwendet. Eine Marginalie …
Dazu gibt es ein kleines Booklet mit einem extrem kurzen dreieinhalb seitigen Text von Richard Evidon, der aber erstaunlich offen kritisch gehalten ist und in der Bewertung der Einspielungen mit ganz wenigen Sätzen den absoluten Kenner verrät. Das hebt sich wohltuend von den oft platten Werbetexten ab. Die Aufnahmedaten, Lokalität usw. sind aufgeführt.
Die 7CD-Box ist gewohnt (ausreichend) stabil, die Covergestaltung mit dem Bernsteinportrait finde ich nicht ganz glücklich, aber das ist persönlicher Geschmack.

„MEIN“ SIBELIUS

Für mich ist Bernsteins Columbia-Einspielung der Sinfonien von Sibelius die erste Wahl der alternativen Einspielungen … :-)

Vornean stehen „in Stein gemeißelt“ :
Anthony Collins (mono 1952-55) (erscheint am 7.8.2015 wieder bei Decca zusammen mit Großartigem von Rosbaud und van Beinum in einer 11CD Box „Sibelius – Great Performances“! ASIN: B00YG7W8EO – ist auch schon als zwei Doppel-CDs bei Eloquence Australia erschienen)
und (zumindest als Zyklus gesehen) Barbirolli mit dem Hallé Orchestra

und natürlich als allererste Wahl auch einige Einzeleinspielungen:
4te und 5te und 6te Karajan Philharmonia Orchestra,
1te und 3te und 5te mit Kajanus,
1te und 5te mit Sargent,
4te und 5te in mono mit Ormandy,
2te mit Barbirolli und dem RPO,
6te mit Schneevoigt,
7te mit Koussevitzky
und ein paar andere z.B. mit Beecham, Stokowski …

Dann kommen der Bernstein- Abravanel- und der erste Berglund-Zyklus, die Ormandy RCA und Karajan DG-Einspielungen, danach Davis der zweite Berglund, Blomstedt …

FAZIT

Offen gestanden halte ich den Bernstein Zyklus angesichts er Fülle an überragenden Einzeleinspielungen der letzten ca. 80 Jahre nicht für zwingend notwendig. Aber Sibelius gehört zu meinen ganz besonderen Lieblingen und somit höre ich auf Dinge, die andere so vielleicht gar nicht wahrnehmen.

Jean Sibelius: Bernstein Sibelius - Remastered Edition on 7 CDs

Bernstein Sibelius - Remastered Edition

Similar Articles

Disk 1 von 7 (CD)

Sinfonie Nr. 1 e-moll op. 39

Disk 2 von 7 (CD)

Sinfonie Nr. 2 D-Dur op. 43

Disk 3 von 7 (CD)

Sinfonie Nr. 3 C-Dur op. 52

Sinfonie Nr. 4 a-moll op. 63

Disk 4 von 7 (CD)

Sinfonie Nr. 5 Es-Dur op. 82

Disk 5 von 7 (CD)

Sinfonie Nr. 6 d-moll op. 104

Sinfonie Nr. 7 C-Dur op. 105

Disk 6 von 7 (CD)

Konzert für Violine und Orchester d-moll op. 47

Konzert für Violine und Orchester Nr. 1 g-moll op. 26

Disk 7 von 7 (CD)

Peer Gynt Suite Nr. 1 op. 46

Peer Gynt Suite Nr. 2 op. 55

Kuolema op. 44 (Schauspielmusik): Suite (Auszug)

Lemminkäinen op. 22 (Suite für Orchester) (Auszug)

More from Jean Sibelius

Mehr von Sony Classical

Safety and manufacturer information

Product safety images

Verantwortlich für die Produktsicherheit

Please note

Please note