Intercontinental Ensemble - Traveling Light auf CD

Eine musikalische Gestaltung lässt sich am besten mit der Übersetzung eines Buches vergleichen, und ich stelle mir vor, dass ein Übersetzer dieselben Fragen beantworten muss, bevor er zur Arbeit geht. Wie verwandle ich das Original in eine neue Form, ohne die Botschaft des Werkes zu verfälschen? Wel- che Teile müssen geschnitten werden, und welcher neue Raum wird durch diesen Prozess geschaffen? Welche Noten müssen bleiben? Mit der Orchesterpartitur und einem gespitzten Bleistift bewaffnet, begann ich meine Operation. Am Anfang murmelte ich jedes Mal, wenn ich eine Note durchgestrichen hatte, „Entschuldige, Ludwig...“, aber nach einer Weile kam ich in Schwung, und ehe ich mich versah, waren zwei Symphonien fertig. Das Ergebnis war für uns interessant: Es stellte sich heraus, dass wir diese Arrangements nicht mehr wirklich als Orchesterwerke behandeln konnten. Ihre neue Form stellte uns vor neue, andere Herausforderungen als die ursprünglichen Orchesterstimmen. Die symphonischen Versionen, die wir alle kennen und lieben, mussten einer transparenteren, flexibleren Herangehensweise weichen, mit offenen Ohren und scharfen Augen für unsere Mitspieler.