Johannes Brahms: Streichsextette Nr.1 & 2 (bearbeitet für Klaviertrio in der Transkription von Theodor Kirchner) auf CD

Theodor Kirchner (1823-1903), der den Schumanns nahe stand und von Mendelssohn und Wagner bewundert wurde, war selbst ein versierter Pianist, Organist und Komponist. Seine lebenslange Freundschaft mit Brahms begann, als sich die beiden Männer 1865 in der Kurstadt Baden-Baden trafen. Robert Schumann hatte ihn bereits in dem einflussreichen Artikel von 1853, der die Karriere von Brahms begründete, in einem Atemzug mit Brahms genannt.

Während Kirchner seine eigene, weniger gefeierte Karriere als Komponist verfolgte, fand er eine verlässliche Nebeneinnahmequelle in der Anfertigung von Bearbeitungen, durch die viele Hörer ihre ersten Begegnungen mit größeren Werken hatten. Er scheint sich darauf spezialisiert zu haben, dies für Brahms zu tun, der ihn in dieser Hinsicht als einen herausragenden Handwerker ansah. Die meisten von Kirchners Bearbeitungen waren für Pianisten, entweder solo oder im Duett; die bemerkenswerten Ausnahmen sind diese Klaviertrio-Bearbeitungen der beiden Streichsextette, die zu Brahms' frühesten Erfolgen auf dem Gebiet der Kammermusik zählen.

Das erste Sextett op. 18 wurde fünf Jahre zuvor, am 20. Oktober 1860 in Hannover, von einem Ensemble unter der Leitung von Joseph Joachim uraufgeführt und 1862 bei Simrock veröffentlicht. Hier finden wir den bartlosen Brahms in excelsis, den 20-jährigen Komponisten, der sich stets auf jene gefährlichen Gipfel der Instrumentalmusik zubewegt, die Beethoven mit dem Streichquartett und der Sinfonie erobert und definiert hat, aber vorsichtig umgeht. Insbesondere das Erste Sextett, das zwischen den beiden steht, wirkt wie eine verschleierte Sinfonie, ähnlich wie die Erste Serenade op. 15 einige Monate zuvor die symphonischen Muskeln spielen ließ.

Simrock beauftragte Kirchner 1883 mit der Anfertigung dieser Klaviertrio-Transkriptionen, und sie fanden die uneingeschränkte Zustimmung des Komponisten; laut Brahms hatte Kirchner sie "vorzüglich ausgeführt". Kirchner erwiderte, dass die neue Fassung der Sextette "ein willkommenes Geschenk für Triospieler" sei. Der Briefwechsel zwischen den beiden Männern zeugt nicht nur von der Wärme ihrer Freundschaft, sondern auch von dem Vertrauen, das Brahms in Kirchners Fähigkeiten als Bearbeiter setzte. Brahms empfahl Simrock weiterhin die Dienste Kirchners für Transkriptionen seiner eigenen Musik und der anderer Komponisten. Er schrieb im August 1891: "Würden Sie in Erwägung ziehen, Keller durch Kirchner für vierhändige Bearbeitungen zu ersetzen?... Sein eleganter, beschwingter Schreibstil wäre viel feiner als die leere Steifheit, die wir jetzt haben.

  Diese neue Einspielung präsentiert die beiden berühmten und schönen Streichsextette von Johannes Brahms in der Klaviertrio-Fassung von Theodor Kirchner, überarbeitet und autorisiert von Brahms selbst. Im 19. Jahrhundert pflegten die meisten großen Komponisten ihre kammermusikalischen und symphonischen Werke für verschiedene Besetzungen zu transkribieren, meist für Klavier zu vier Händen oder zwei Klaviere, aber auch für andere Besetzungen.

Theodor Kirchner (1823-1903) galt weithin als der beste Arrangeur seiner Zeit. Brahms bemerkte, dass Kirchner bessere Bearbeitungen seiner Werke anfertigen konnte als er selbst. Warum wollte Brahms eine Bearbeitung seiner Streichsextette? Die Antwort ist einfach: um sie einer breiteren Öffentlichkeit zugänglich zu machen. Ein Streichsextett, das naturgemäß sechs Spieler erfordert, wurde seltener aufgeführt als ein Werk für drei Spieler. Dieses Arrangement wurde nicht nur von Brahms selbst genehmigt, sondern auch von ihm angefordert. Sie wurde sogar populärer und häufiger im Konzert aufgeführt als das Original! Diese Bearbeitung behält nicht nur den Charakter des Originals vollständig bei, sondern bietet eine zusätzliche Dimension.

Gespielt von Duccio Ceccanti (Violine), Vittorio Ceccanti (Cello) und Matteo Fossi (Klavier). Sie haben bereits eine hervorragende Aufnahme der Klavierquartette von Robert Schumann für Brilliant Classics gemacht.

Aufgenommen im Oktober 2018 in Perugia, Italien.
Das Booklet in englischer Sprache enthält Linernotes von Peter Quantrill und eine Biografie über das Ensemble.