Johann Sebastian Bach: Sonaten,Partiten & Suiten in Cembalo-Transkriptionen auf CD

Vom Solo zum Cembalo

Dies ist die erste vollständige Einspielung der Sonaten, Partiten und Suiten von Bach in der Cembalo-Transkription von Gustav Leonhardt.

Die Adaption der Werke, die ursprünglich für ein Solo-Streichinstrument (Violine und Violoncello) geschrieben wurden, erfordert das Können eines Meisters: Gustav Leonhardt dokumentiert sowohl sein tiefes Verständnis für Bachs Klangwelt als auch für die instrumentalen Möglichkeiten des Cembalos. Seine Transkriptionen sind durchdrungen von komplexen Kontrapunkten und Harmonien.

Bach selbst hat viele seiner eigenen Werke und auch die anderer Komponisten für verschiedene Instrumente transkribiert. Das genaue Studium der Resultate gab Leonhardt den visionären Mut, seine eigenen Transkriptionen zu schreiben. Er kommentierte dies in der für ihn typischen bescheidenen Weise: »Ich denke, dass Bach mir die Tatsache verziehen hätte, dass ich beschloss, seine Werke zu arrangieren. Ob er mir verziehen hätte, dass ich sie in dieser Form arrangiert habe, bleibt strittig.«

Der italienische Cembalist Roberto Loreggian hat bereits eine umfangreiche Diskographie mit Werken von Frescobaldi, Gabrieli, Vivaldi, Galuppi, Händel und anderen Komponisten vorgelegt.