Petronel Malan - Bach Transkriptionen auf CD

www. klassik-heute. com

Auf den ersten Blick ist dies ein Programm für Spezialisten: Bach-Transkriptionen von Dinu Lipatti und Béla Bartók sind in der Minderzahl, hingegen eine Fülle von selten, ja auf Tonträgern und im Konzertsaal praktisch nie zu hörenden Klavieradaptionen des bedeutenden polnischen Pianisten Ignaz Friedman – eine literarische Fundgrube für den erfahrenen, gleichwohl suchenden Klavierenthusiasten, aber auch für den privaten wie hauptberuflichen Bach-Musikologen. Doch auch über diese überschaubare Klientel hinaus möchte man einer solch engagierten Edition ein breites Publikum wünschen, denn die in Südafrika geborene, von französischen Hugenotten abstammende Petronel Malan sichert hier nicht nur Bekanntschaft mit raren Werkbearbeitungen, sie verschenkt auch eine gehörige Menge Musik von inzwischen schier volkstümlicher Plastizität und Beliebtheit, obwohl die Bachschen Melodien bisweilen gar nicht leicht einzuordnen sind, wenn man sich in seinem Gesamtschaffen und im BWV-Katalog nicht auskennt.

Was die »Ersteinspielungen« anbelangt, so muß ich die in diesem Zusammenhang an sich zuverlässig titulierende und kommentierende Hänssler-Redaktion korrigieren. Lipattis Transkription der Orgel-Pastorale in F-Dur (BWV 590) ist bereits in einer Einspielung mit Vincenzi (Veneto Dynamic S 2073) vorhanden. Dies schmälert nicht den Wert einer Edition, die im Bereich der klavieristischen Übermittlung ein hohes Maß an Anschaulichkeit, an manueller Solidität sozusagen im Vorfeld gesteigerter Detailsensibilität garantiert. Geboten wird Klavierspiel in den Bahnen bester Gelerntheit und kundiger Auseinandersetzung mit den Werken. Petronel Malan tritt mit den ersten Kapazitäten der Bach-Transkription (Kempff, Katsaris, Horowitz, Weissenberg, Brendel) nicht ernsthaft in Konkurrenz, aber sie agiert auf einem liebenswert klingenden Blüthner-Flügel verantwortungsvoll als Moderatorin der ihr anvertrauten Stücke. Peter Cossé

Künstlerische Qualität: 8
Klangualität: 9
Gesamteindruck: 8

Rezensionen

J. Hagestedt in stereoplay 9 / 03: »Die Pianistin verfügt über eine außergewöhnliche Fähigkeit, mehrstimmigen Satz durch Differenzierung der Artikulation aufzufächern oder legato auf die Melodiestimme auszurichten und dennoch durchhörbar zu machen. Zwei Modelle modernen Bach-Spiels – im Ansatz diametral entgegengesetzt, doch vorgestellt von ein und derselben Interpretin: Respekt!«