Wilhelm Busch: Max und Moritz - Max e Moritz: Zweisprachige Ausgabe: Deutsch-Portugiesisch/ Versão Bilíngue:..., Kartoniert / Broschiert

Wilhelm Busch

Max und Moritz - Max e Moritz: Zweisprachige Ausgabe: Deutsch-Portugiesisch/ Versão Bilíngue: Alemão-Português

Buch

Farbig illustrierte Ausgabe / Versão Colorida

lieferbar innerhalb 2-3 Wochen
(soweit verfügbar beim Lieferanten)

Aktueller Preis: EUR 22,99

Versandkosten

Herausgeber:: Chris Mirim
Übersetzung:: Claudia Fernandes
Verlag:: via tolino media, 01/2023
Einband:: Kartoniert / Broschiert, Paperback
Sprache:: Deutsch
ISBN-13:: 9783754662809
Artikelnummer:: 11151689
Umfang:: 128 Seiten
Altersempfehlung:: 5 - 8 Jahre
Gewicht:: 197 g
Maße:: 210 x 148 mm
Stärke:: 9 mm
Erscheinungstermin:: 21.1.2023

Klappentext

Max und Moritz Eine Bubengeschichte in sieben Streichen
ist eine Bildergeschichte des deutschen humoristischen Dichters und Zeichners Wilhelm Busch. Sie wurde Ende Oktober 1865 erstveröffentlicht und ist eines der meistverkauften Kinderbücher weltweit.
Die Geschichte wird in der originalen Fassung wiedergegeben und enthält teilweise überholte kulturelle Darstellungen.
Der Originaltext wurde an die neue deutsche Rechtschreibung angepasst.
Farbig illustrierte Ausgabe
Zweisprachige Ausgabe: Deutsch-Portugiesisch (Brasilien)
Die zweisprachige gedruckte Ausgabe zeigt auf der einen Seite den brasilianischen portugiesischen und auf der gegenüberliegenden Seite den deutschen Text, so dass man beide Versionen parallel lesen kann.
**********
Max e Moritz - uma história para meninos em sete travessuras
é uma história ilustrada de autoria do poeta e ilustrador humorístico alemão Wilhelm Busch. Foi publicada pela primeira vez no final de outubro de 1865 e é um dos livros infantis mais vendidos no mundo inteiro.
A história é reproduzida na versão original e por isso contém representações culturais desatualizadas.
O texto original foi adaptado à nova ortografia alemã.
Versão com ilustrações coloridas
Versão Bilíngue: Português (brasileiro)-Alemão
A versão impressa bilíngue é composta de uma página em português brasileiro e com a versão em alemão na página seguinte, o que possibilita a leitura de ambas versões em paralelo.

Biografie (Wilhelm Busch)

Wilhelm Busch, 15. 04. 1832 Wiedensahl bei Hannover - 9.01.1908 Mechtshausen bei Seesen. Er brach das 1847 in Hannover begonnene Maschinenbaustudium 1851 ab und schrieb sich stattdessen an der Düsseldorfer Kunstakademie ein. 1852 - 53 setzte er das Studium in Antwerpen fort, 1854 wechselte er nach München. Hier blieb er bis 1868; 1869 bis 1872 wohnte er in Frankfurt a. M., danach in Wiedensahl, bis er 1898 zu seinem Neffen nach Mechtshausen zog. Er konnte sich als Maler nicht durchsetzen, aber als Zeichner und Karikaturist. Mit "Max und Moritz' (1865) begann die Zeit der Bildergeschichten. Wilhelm Busch machte sich auch als Lyriker einen Namen.