Osamah Aldhari: Ich werde daraus eine Sonne weben, Gebunden
Ich werde daraus eine Sonne weben
- Gedichte. Mit einem Briefwechsel zwischen Osamah Aldhari und Joachim Sartorius
Sie können den Titel schon jetzt bestellen. Versand an Sie erfolgt gleich nach Verfügbarkeit.
- Herausgeber:
- Joachim Sartorius
- Übersetzung:
- Mustafa Al-Slaiman, Günther Orth, Jessica Siepelmeyer, Suleman Taufiq, Kerstin Wilsch
- Verlag:
- Wallstein Verlag GmbH, 09/2026
- Einband:
- Gebunden
- Sprache:
- Deutsch
- ISBN-13:
- 9783835361461
- Artikelnummer:
- 12701121
- Umfang:
- 80 Seiten
- Erscheinungstermin:
- 2.9.2026
Klappentext
Die Gedichte Osamah Aldharis, die hier in diesem Band in einer Auswahl präsentiert werden, sind von den ihn prägenden Erlebnissen bestimmt, vom Aufstand gegen das autoritäre Regime im Jemen, von der gewaltsamen Niederschlagung der Revolution, von Flucht und Exil.
Traurige Gedichte sind es, starke Gedichte sind es, in denen Aldhari die Geschehnisse ins Poetische überträgt. Obwohl die Hoffnung auf politische Veränderung in einer Katastrophe endete, blitzen in ihnen Ironie auf, ein schöner Sarkasmus und bei allem Ernst auch Humor. Mit neugierigem und fragendem Blick sinnt der Dichter seinem Leben im Exil nach und verliert dabei nicht die Bodenhaftung, verliert sich nicht in Rhetorik, sondern spricht uns Leserinnen und Leser direkt an.
Erschöpfung
Ich bin nicht so stark, um mit jemandem zu kämpfen. Einem Passanten kann ich kaum winken, kann kaum den Abstand richten zwischen Krieg und Exil. Ich bin nicht neutral. Schlage Beleidigungen und Schmerzen in den Wind, spüre die Blutfäden und stecke sie in die Tasche und sage mit leiser Stimme: Ich werde daraus eine Sonne weben. Die Nacht lacht.
Biografie (Joachim Sartorius)
Joachim Sartorius, geboren 1946, wuchs in Tunis auf und lebt heute - nach langen Aufenthalten in New York, Istanbul und Nicosia - in Berlin. Seit 2001 leitet er die Berliner Festspiele. Sein lyrisches Werk wurde in zahlreiche Sprachen übersetzt. Er veröffentlichte mehrere, in Zusammenarbeit mit Künstlern entstandene Bücher und ist Herausgeber der Werkausgaben von Malcolm Lowry und William Carlos Williams sowie verschiedener Anthologien. Auszeichnung 1998 für seine Übersetzung amerikanischer Lyrik von John Ashbery und Wallace Stevens mit dem Paul-Scheerbart-Preis sowie mit zahlreichen Stipendien ausgezeichnet.Biografie (Joachim Sartorius)
Joachim Sartorius, geboren 1946, wuchs in Tunis auf und lebt heute - nach langen Aufenthalten in New York, Istanbul und Nicosia - in Berlin. Seit 2001 leitet er die Berliner Festspiele. Sein lyrisches Werk wurde in zahlreiche Sprachen übersetzt. Er veröffentlichte mehrere, in Zusammenarbeit mit Künstlern entstandene Bücher und ist Herausgeber der Werkausgaben von Malcolm Lowry und William Carlos Williams sowie verschiedener Anthologien. Auszeichnung 1998 für seine Übersetzung amerikanischer Lyrik von John Ashbery und Wallace Stevens mit dem Paul-Scheerbart-Preis sowie mit zahlreichen Stipendien ausgezeichnet.Biografie (Günther Orth)
Dr. Günther Orth, geb. 1963, studierte Islamwissenschaft, Geografie und Soziologie. Nach weiteren Studien und teils langjährigen Aufenthalten in Kairo, Damaskus und dem Jemen promovierte er zur modernen Literatur des Jemen. Orth lebt als Dozent, Dolmetscher und Übersetzer für Arabisch in Berlin.Biografie (Suleman Taufiq)
Suleman Taufiq, geboren 1953 in Syrien, kam 1971 zum Studium der Philosophie und Komparatistik nach Deutschland. Er lebt heute als freier Schriftsteller und Publizist in Aachen. Mitherausgeber und Autor zahlreicher Veröffentlichungen. Neben Erzählungen und Essays veröffentlichte er vorwiegend Geschichten für Kinder und Gedichte und übersetzte viele arabische Werke ins Deutsche sowie zahlreiche deutsche Dichter ins Arabische.Anmerkungen:
Bitte beachten Sie, dass auch wir der Preisbindung unterliegen und kurzfristige Preiserhöhungen oder -senkungen an Sie weitergeben müssen.
Mehr von Joachim Sartorius