Die Sonne und ich

Miron Bialoszewski

Buch

Gedichte, ausgewählt und aus dem Polnischen übersetzt von Dagmara Kraus und Henk Proeme

sofort lieferbar

Aktueller Preis: EUR 12,00

Versandkosten

Übersetzung:: Dagmara Kraus, Henk Proeme
Verlag:: Engeler Urs Editor, 12/2023
Einband:: Kartoniert / Broschiert
Sprache:: Deutsch, Polnisch
ISBN-13:: 9783907369173
Artikelnummer:: 11716553
Umfang:: 108 Seiten
Gewicht:: 104 g
Maße:: 180 x 116 mm
Stärke:: 30 mm
Erscheinungstermin:: 15.12.2023
Serie:: Neue Sammlung - Band 015

Klappentext

Der zweisprachige Band stellt anhand von vier in sich geschlossenen Zyklen das lyrische Spätwerk von Miron Bialoszewski (1922-1983) vor. In den Gedichten der 70er und 80er Jahre wandelt sich der grammatikaffine Manierist, von der Kritik zum Wortführer einer polnischsprachigen Avantgarde erkoren, zum abgeklärten, bisweilen spröden Realisten. Verkörpert in Frauengestalten, wendet sich die Stimme von Miron Bialoszewski als "Tante Angela" und die "Alte aus der Platte" alltäglichen Ereignissen zu, wie sie sich den Bewohnerinnen und Bewohnern eines Plattenbaus in "Rüpelsheim" präsentieren, und stellt diese als Popanze mal intimer, mal sozialistischer, immer aber grotesker Banalität voller Komik aus.

Biografie (Miron Bialoszewski)

Miron Biaoszewski, geb. 1922 in Warschau, starb dort 1983. Er war Dichter, Autor und Theatermacher. Sein erster Lyrikband erschien 1956, viele seiner Gedichte wurden vertont. Miron Biaoszewski führte lange Zeit ein Untergrundtheater und einen literarischen Salon in Warschau.

Biografie (Dagmara Kraus)

Dagmara Kraus, geboren 1981 in Wroclaw, Polen, studierte Komparatistik und Kunstgeschichte in Leipzig, Berlin und Paris und Literarisches Schreiben am Deutschen Literaturinstitut. Seit 2008 veröffentlicht sie Gedichte in Zeitschriften und Anthologien, darunter Edit, Neue Rundschau, "Jahrbuch der Lyrik" und "freie radikale lyrik", luxbooks 2010, zuletzt auch Übersetzungen aus dem Polnischen. "kummerang" ist ihr erstes Buch, gefördert von einem Berliner Senatsstipendium. Dagmara Kraus wurde mit dem Prosanova-Publikumspreis 2008 und dem GWK-Förderpreis 2010 ausgezeichnet.