Karolina Kuszyk: In den Häusern der anderen, Kartoniert / Broschiert
In den Häusern der anderen
- Spuren deutscher Vergangenheit in Westpolen
- Originaltitel: Poniemieckie
- Übersetzung:
- Bernhard Hartmann
- Verlag:
- Aufbau Taschenbuch Verlag, 09/2025
- Einband:
- Kartoniert / Broschiert
- Sprache:
- Deutsch
- ISBN-13:
- 9783746642628
- Artikelnummer:
- 12254190
- Umfang:
- 395 Seiten
- Gewicht:
- 368 g
- Maße:
- 189 x 114 mm
- Stärke:
- 31 mm
- Erscheinungstermin:
- 17.9.2025
Weitere Ausgaben von In den Häusern der anderen |
Preis |
|---|
Klappentext
'Ein überfälliges Buch - und dazu noch schön!' Christiane Hoffmann
Millionen Deutsche flohen am Ende des Zweiten Weltkriegs aus Schlesien, Pommern, der Neumark und Ostpreußen. Häuser, Fabriken, Kirchen, Möbel, Küchengeräte, Kleidung, Bilder und vieles mehr ließen sie zurück in den Gebieten östlich der Oder und Neiße, die fortan in Polen lagen. Welche Geschichten erzählen sie? Anhand von Archivfunden, Forschungsarbeiten, Literatur und einer Vielzahl persönlicher Begegnungen spürt Karolina Kuszyk dem ehemals Deutschen nach und zeigt, wie Dinge und Biografien über Landesgrenzen und Generationen hinweg bis heute miteinander verwoben sind.
**'Ein leiser, aber sehr bedeutender Beitrag zur deutsch-polnischen Erinnerungskultur.'Die Welt
**'Kuszyks Buch ist klug, ausgewogen und immer empathisch.'SZ
Biografie (Bernhard Hartmann)
Bernhard Hartmann, geboren 1972, studierte Slawistik / Polonistik und Germanistik in Mainz und Potsdam. Danach arbeitete er als Lehrbeauftragter und wissenschaftlicher Mitarbeiter an den Slawistischen Instituten in Potsdam, Berlin (HU), Erfurt, Wien und Bochum. Seit 2001 ist er Übersetzer von literarischen und geisteswissenschaftlichen Texten aus dem Polnischen, seit 2011 als freiberuflicher Übersetzer tätig. Hartmann übersetzt Lyrik, zudem Prosawerke von Hanna Krall und Lidia Amejko, Essays und Theaterstücke. Der Jury imponierten seine philologisch exakten und zugleich ausdrucks- wie stilsicheren Übersetzungen. In allen seinen Arbeiten erfülle er dabei den an sich selbst gestellten Anspruch, dass eine gute literarische Übersetzung ein Kunstwerk sein sollte, das für sich selbst bestehen muss. 2013 wurde Bernhard Hartmann mit dem Karl-Dedecius-Übersetzer-Preis ausgezeichnet.Anmerkungen:
Bitte beachten Sie, dass auch wir der Preisbindung unterliegen und kurzfristige Preiserhöhungen oder -senkungen an Sie weitergeben müssen.
