Jianghe Ouyang: English Made in China. Lange und längere Gedichte., Gebunden

Klappentext

English Made in China Die Leutchen hier, was sprechen die bloß für ein Englisch? Die Aussprache stammt wohl von Marsmännchen, ohne alte Scholle, ohne Status, ohne Nationalität. Beim Zoll, wenn es gilt, den Paß aufzutischen, fischen sie Sonette heraus, Wort für Wort, bis nichts Geistiges mehr zu angeln bleibt.

Sie unterzeichnen nach Art von Schneeflocken mit dem Namen der Sonne.

Sie kauen eifrig Kaugummi, doch die Zähne sind ihnen längst ausgegangen. Sie möchten hohe Nasenrücken implantieren, fürchten jedoch deren tiefen Fall. Der Charme ihres Gekritzels fliegt dahin, mir nichts, dir nichts, die Nasallaute flaumig gleitend, die Konsonanten ihrer Zungenspitzen: Krallen eines Lämmchens. Kinder mit Stimmbruch quakend wie Frösche, krächzend wie Hühner, im Streit, so daß Städter nicht schlafen können.

Klebt dem Englischen die Marke Made in China auf! Wäre das nicht ein Spaß? Zwanzig Jahre später werden Amis aus China Englisch importieren. China wird für Sichuanesisch und Kantonesisch zwei Paßkontrollen einrichten, zwei Pflichtfächer. Sichuanesisch wird Englisch für Inder. In Hongkong aber fegt der Singsang von Kantonesinnen hinweg die Schnellippigen mit dem Oxforder Ton.

Falls ein Computerspezialist kein Englisch spricht, warum sollte er sich nicht auf Sanskrit versuchen, Altchinesisch reden oder Latein? Wenn elegant, gibt es ein elegantes Ende, gutes Englisch macht einen längst überdrüssig, klingt nach Imperialismus und Kolonie. Gesprochen wirkt es, als verträte jemand alle beim Reden, beim einsamen Sprech, Englisch, da verbleiben als Rest neunhundert Sätze.

Falls das Englisch eines Diplomaten, nicht wie Shakespeare oder Virginia Woolf, vielmehr wie Li Bai, wie Konfuzius, das ginge auch an. Bitte einem Banker erlauben, zu Lebzeiten den Tölpel zu machen oder den Barbar.

Dörfler werden beaufsichtigen die Anglistik aller Länder. An einem Staatsrat haben sie keinerlei Interesse. Banken und Versicherungen, wer will sie wem reichen? Alles in allem stehen Militärstützpunkte auch zur Verfügung. Eine Flotte dringt ins Hinterland der Wüste, der Admiral gönnt sich einen Umtrunk aus den Händen des Maats und kniet vor den Gefallenen, ein Schluck, das war es. Will der Frieden wirklich an der Schale des Krieges knabbern?

Wer immer mit poetischem Laut antritt, ist aufgeschmissen. Welcher gemeine GI sieht schon die Aussprache von Latein als eine große Sache an? Die Kunst der Rhetorik, ihr Wechsel, ihr Nerv, ach, sie vermag dem griechischen Geist die Existenz zu entnehmen, wenn ein Wörterschmied befähigt ist, ihr zu folgen. Unsere Poesie war ein später Lenz, ein Spiegelbild der Jugend, man gewann dem Dinglichen die Schönheit von Chinesisch ab, um sich so dem Erdreich verbindlich zu zeigen.

Träume sind falsch, Zungenspitzen aber sind wahr. Wie könnten Träume ohne Schmetterlinge bleiben, das Wahre aber frei davon sein?

Zu guter Letzt bedienen sich die Leutchen eines Soft English, reden die Geschichte gänzlich wund, heißen Arroganz beim Sprechen den Kopf zu senken. Götter neigen sich dank ihrer Überlegenheit. Frauen tragen hochhackige Schuhe vor sich verkehrt herum, ihr Gesäß, so hoch, entschuldigt sich. Warum hängt ihnen erst im Alter, nicht jetzt schon die Brust herab? Gleich dem Wasser, das ausströmend, wenn schnell, umfangen wird, ein reifer Busen, der es aus begrenzter Sprache ins Weite brausen läßt.

Lehrerinnen gehen schwanger mit Kindern der Einbildungskraft. Trunken, klammern sie sich an die Realität und deren Sinn, mit der Kraft von Großmüttern gebären sie Illusionen wie diese. Denn die Kinder von Hilfswörtern gehen schwanger fern dem Mutterleib. Ein Fötus spürt göttliches Seufzen schwingend in sich selbst.

Zeit zur Pausengymnastik, Grundschüler schreiten zur Brustvergrößerung in einem Füllwort. Die grammatischen Arme eines Satzes mit Inversion erliegen dem Fragesatz. Der Morgen streckt sich unbewußt ins Tiefe. Die Umgangssprache, sie erhebt kräftig ihre Hintern in die Höhe. Der Schularzt hat bei der Inspektion den Mund voller Nebensätze, die Heilkunst und die Krankengeschichte, eigentlich knirscht beides mit den Zähnen.

Englisch erfand zwei Fahrräder, fuhr Altchinesisch zum Himmel hinauf. Schon immer war es eine Sache nach Vogelart, langsam wurde es zur Menschenart. Kreisende Stummheit, öffnete es die Flügel des Imperialismus, am Nachthimmel blinken kleine Metallaugen. Zu guter Letzt vermag Englisch sich zu echter Sprachlosigkeit zu entwickeln. Musik und Meereswellen schallen erhaben, doch Fischaugen an des Menschen Leib haben noch immer nicht ihren Sitz gefunden. Birnen folgen der Mär vom Apfel, Adam und Eva entwickelten sich zuletzt, konnten werden zur rituellen Formel des Gebetes, sie fügten sich Konfuzius in seinem alten Chinesisch. Denn die Welt des Meisters weist ein Jetzt weit von sich.

Die Heutigen halten mit den Alten im Rückzug nicht mit. Eine lautlose Stimme von eben der Art: Das Wasser versiegte, doch noch im Fluß der Stimme, überall erblickt, aber kaum zur Sprache gebracht. Der Neid der Zeichen: Blattläuse verzehren sich selbst.

Ein paar Zeichen Orakelknochen reichen hin ein Leben lang. Englisch, vom Buch der Wandlungen ausgewrungen, hat jäh die Zeit verloren. Da spricht's, hinab zur Tiefe der Hörkraft im Erdinneren, weg mit Verkrustung, weg mit Versteinerung, weg mit dem Picken. Gerechtes DDVP spuckt dreitausend Feuerzungen.

Aber wieviel Parfüm Englisch auch sprühen mag auf den Geruch von Kampfer tut nichts zu Sache. Indianer halten Englisch für Mundgeruch. Kurz und bündig: Für ein Original gibt es geformt keine Übersetzung.

Und schwierig ist's, Englisch das Maul für die Präsidentenwahl zu öffnen. Beamtensprache ward zum lichten Mond, zum hohlen Beleuchtungskörper, lebendig wie Handarbeit, eine Stimme, eingetaucht ins eiserne Herz. Niemand kennt das Negativ kommunistischer Bewegung, die Bitte um ihre Geschichte, heimlich von der Wallstreet an die Historie übergeben. Auch hat niemand das Wunder einer Kunqu Oper herausgehört: Derlei Spiel, braucht man sich nicht anzutun. Der Nachrichtensender CNN befindet sich dem Vernehmen nach nicht in Nordamerika, auch nicht in Südchina. Schöne Worte, nichts dahinter.

Der amerikanische Traum hat seinen Träumen ein Hörgerät verpaßt: Die Stimme Amerikas spricht automatisch. Und was ist mit den Ohren, die sich Obszönes zumuten? Eine Wolke ist der Chef, vermag jedoch keine Sekretärin anzustellen. Nichts will über die Lippen, schon ist es verloren. Chinesische Zeichen auf einem Schwert sind alle bewegliche Typen, ohne groß in Boulevardblättern zu erscheinen. Sinn fern aller Worte: Gib heraus Geschenke, die du nicht besitzt.

Dieses Studio mit Standardaussprache, diese abstrakten Fremden im eigenen Land, bis hin zu den Wesen, inkognito treibend am Sternenhimmel, nach dem Verlust von Staub und Heimatdialekt bringen sie nicht eine Silbe Englisch heraus.

Englisch ist bei ihnen fast tierischer Natur, mit den Krallen eines alten Tigers grabscht es die Welt. So greift sich auch die Katzensprache den Menschen, mit ihrem Juckreiz und Fauchen. Amerikanisches Englisch schmerzt das Erdreich, mit der Angst vor den Krallen eines alten Tigers grabscht sie, so wie ein Kätzchen zugreift. Diese warme Inneneinrichtung ist fast wie reine Wolle.

Auch eine Sonne bedarf der Batterie, um zu leuchten. Die Sonne des Englischen sinkt fahl am Himmel, diese Sonne, vom Herzen geschaffen, findet letztlich am Mund die Position einer Lampe.

Die Sonne weilt den Winter über in stammelndem Dunkel. Die Ärmel ihrer Strahlen am Leib des Englischen wirken blasser noch als alte Kragen. Der TOEFL-Test ist wie ein Kaugummi unter der Sohle, er macht das Leben zum fremden Ort und fremd die Person. Ein leichter Ton ist kein Verbrechen, aber er nimmt den Akzent weg.

Das Gute ist, der Singsang gehört keinem Amt für Einwanderung. Selbst ein rein gewaschener Shakespeare wird von der Sonne gepeitscht. Warum vergessen Nachrichten, das Licht auszumachen? Zeitungen von gestern mit ihren veralteten Reden werden nach Gewicht verscherbelt. Was den Lippen verbleibt ist das gebrochene Herz.

Englisch sind vom Traum die Ohren zugehalten. falls nicht die großen Daten der Menschen herabgenommen, wird getarntem Militär die Uniform ausgezogen. Falls nicht die Sprache der Steine, spreche man den Blumen zum Gehör. falls nichts Ungesprochenes verbleibt, verbleibe es der irdischen Welt.