Das dritte Licht - Claire Keegan (Buch)

Claire Keegan: Das dritte Licht

Claire Keegan

Das dritte Licht

Buch

Originaltitel: Foster
Übersetzung: Hans-Christian Oeser

sofort lieferbar

EUR 20,00*

Versandkosten

Steidl GmbH & Co.OHG, 05/2024
Einband: Leinen, Lesebändchen
Sprache: Deutsch
ISBN-13: 9783969991992
Bestellnummer: 11147532
Umfang: 95 Seiten
Gewicht: 218 g
Maße: 214 x 131 mm
Stärke: 14 mm
Erscheinungstermin: 16.5.2024

Klappentext

Irland, zu Beginn der 1980er Jahre: An einem heißen Sommertag liefert ein Vater seine kleine Tochter bei entfernten Verwandten auf einer Farm im tiefsten Wexford ab. Seine Frau ist schon wieder schwanger, noch ein Maul wird zu stopfen sein.
So findet sich das Mädchen bei dem kinderlosen Ehepaar John und Edna Kinsella wieder. An einem ungewohnt schönen und behaglichen Ort, wo es Milch und Rhabarber und Zuwendung im Überfluss gibt. Aber auch ein trauriges Geheimnis, das einen Schatten auf die leuchtend leichten Tage wirft, in denen das Mädchen lernt, was Familie bedeuten kann.
Das dritte Licht (»Foster«) wurde mit dem renommierten Davy Byrnes Award ausgezeichnet und in Irland als The Quiet Girl, ebenfalls preisgekrönt, verfilmt. Nun ist diese meisterhaft komponierte Geschichte über wirkliches Zusammenleben, Zuneigung und Zärtlichkeit endlich wieder in der deutschen Übersetzung von Hans-Christian Oeser bei Steidl erhältlich - in einer neuen, von der Autorin überarbeiteten Fassung.

Biografie (Claire Keegan)

Claire Keegan, geboren 1968, wuchs auf einer Farm in der irischen Grafschaft Wicklow auf. Sie hat in New Orleans, Cardiff und Dublin studiert. Claire Keegan lebt in Wexford, Irland.

Biografie (Hans-Christian Oeser)

Hans-Christian Oeser, geboren 1950 in Wiesbaden, lebt als literarischer Übersetzer und Herausgeber in Dublin. Er übersetzte u. a. Werke von Christopher Nolan, Ian McEwan und John McGahern. Hans-Christian Oeser wurde mit dem Europäischen Übersetzerpreis "Aristeion" ausgezeichnet und 2010 mit dem "Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Preis".

Anmerkungen:

Bitte beachten Sie, dass auch wir der Preisbindung unterliegen und kurzfristige Preiserhöhungen oder -senkungen an Sie weitergeben müssen.

EUR 20,00*

Bewertungen und Rezensionen

5,0

2 Bewertungen

5: 2
4
3
2
1

2 Rezensionen

Anonym

23.07.2023

Familie für einen Sommer - berührende, kraftvolle Erzählung auf leisen Sohlen

„Kinsella nimmt meine Hand in seine. Sobald er sie nimmt, merke ich, dass mein Vater kein einziges Mal meine Hand gehalten hat, und ein Teil von mir will, dass Kinsella mich loslässt, damit dieses Gefühl vergeht. Es ist ein hartes Gefühl, aber als wir weitergehen, beruhige ich mich und lasse den Unterschied zwischen meinem Leben zu Hause und dem, das ich hier führe, auf sich beruhen.“

INHALT:
Eines Tages fährt ein Vater seine Tochter (vermutlich im Grundschulalter) an einem Sonntag nach der Frühmesse zu fernen Verwandten.
Dort soll sie den Sommer verbringen. Denn die Mutter ist wieder schwanger, hat viel zu tun und muss sich außerdem um die zahlreichen Geschwister kümmern.
Der Vater trinkt und setzt seine Hoffnung auf Glücksspiele.
Die Familie hat nicht viel, gibt der Tochter keine frische Kleidung mit auf den Weg und verabschiedet sich auch nicht von ihr.
So kommt das Mädchen zu John und Edna Kinsella, die sie liebevoll bei sich aufnehmen. Und nach und nach erlangt ihre „Pflegetochter auf Zeit“ immer mehr eine Ahnung davon, wie Familie sein kann, wenn einem Zuwendung, Zuneigung und Wertschätzung entgegengebracht wird …

MEINUNG:
Es gibt diese Bücher, die nicht viele Seiten benötigen, mit wenig Handlung auskommen und einen trotzdem nachhaltig berühren und zum Nachdenken anregen.
Wenn man sich nach dem Lesen nur schwer von der Geschichte lösen kann und sie am liebsten direkt erneut verschlingen würde, dann hat die Autorin wohl alles richtig gemacht!

„Das dritte Licht“ kommt auf leisen Sohlen daher. Es geschieht nicht allzu viel in der schmalen Erzählung. Die Handlung, die sich um diesen einen Sommer bei den Kinsellas dreht, ist schnell erzählt, weshalb ich gar nicht näher darauf eingehen möchte, um nichts vorwegzunehmen.
Lesende dennoch so nachhaltig an die Protagonistin binden zu können, zeugt meiner Meinung nach von großer Erzählkunst.

Besonders bewegt hat mich, wie das Mädchen zu seinen Pflegeeltern eine immer stärkere Beziehung aufbaut und dabei feststellen muss, was ihr in ihrer Familie zu Hause eigentlich fehlt. Und auch John und Edna, die ein trauriges Geheimnis mit sich tragen, wächst die Pflegetochter sehr ans Herz.

„,Sieh mal, wo vorher nur zwei Lichter waren, sind jetzt drei.‘
Ich blicke übers Meer. Dort blinken nach wie vor die beiden Lichter, doch dazwischen leuchtet jetzt auch noch ein anderes, stetiges Licht.
,Kannst du's sehen?‘, fragt er.
,Ja‘, sage ich. ,Da drüben.‘
Da legt er die Arme um mich und zieht mich an sich, als wäre ich sein eigenes Kind.“

Die Geschichte wird aus der Perspektive des Kindes erzählt. Authentisch und besonders schön fand ich die wenigen kindlich-naiven oder aus Unkenntnis hervorgehenden Sätze des Mädchens (z. B. meint sie an einer Stelle, dass die Bäume krank seien, da die Zweige am Boden schleifen würden – dabei handelt es sich jedoch um Trauerweiden). Davon hätten es für mein Empfinden gerne noch ein paar mehr sein dürfen.
Der Schreibstil hat mir gut gefallen. Claire Keegan schafft es mit wenigen Worten, viel zu erreichen und auszulösen. Dabei überlässt sie immer wieder den Lesenden die Deutung ihrer Sätze. So auch am Ende mit einem Schluss, welcher recht offen bleibt und mich noch immer beschäftigt.

FAZIT: Dies war bestimmt nicht mein letztes Buch der Autorin! Claire Keegan gelingt auf leisen Sohlen & auf wenigen Seiten eine kraftvolle Erzählung über Familie und Zusammengehörigkeit, die berührt und noch lange nachhallt. 4,5/5 Sterne und eine klare Empfehlung!

Anonym

01.02.2023

Kraft und Ausdruck

Das dritte Licht ist eine Novelle, die man wirklich nicht unterschätzen sollte. Sie hat enorme Kraft und viel Ausdruck.
Das wird durch die Erzählperspektive erzeugt. Erzählerin ist ein Mädchen, dass von ihren Eltern zu Verwandten der Mutter geschickt wird. Hier wird sei eine Zeit verbringen.
Sie hat einen genauen Blick und es wird vermittelt, wie intensiv sie die ländliche Umgebung und die herzlichen Menschen wahrnimmt.
Das Mädchen ist sehr sensible.Lange von den Eltern vernachlässigt lebt sie in der neuen Familie auf.
Bemerkenswert sind auch die Dialoge, die sehr lebensecht wirken. Da muss man auch die Arbeit des Übersetzers Hans-Christian Oesers bewundern.

Dieses beeindruckende Buch war früher schon einmal erschienen, aber offenbar handelt es sich jetzt um eine von der Autorin überarbeitete Fassung.

Claire Keegan: Das dritte Licht, Leinen

Claire Keegan: Das dritte Licht

Der Artikel Claire Keegan: Das dritte Licht wurde in den Warenkorb gelegt.

Klappentext

Biografie (Claire Keegan)

Biografie (Hans-Christian Oeser)

Anmerkungen:

Mehr von Claire Keegan

Schlagworte:

Verlag: