Bahadir Ziya Karadayioglu: Der Koran, Gebunden

Blurb

Durch meine langjährige Tätigkeit als muslimischer Seelsorger in Krankenhäusern, Psychiatrie und Gefängnis wurde mir immer wieder mitgeteilt, dass die Übersetzungen sehr kompliziert und mit Fachbegriffen überseht sind. Das Verständnis für Neuanfänger und Personen die zum ersten Mal mit dem Koran in Berührung kommen, ist fast unmöglich dadurch. Meine Nachforschung über die Übersetzungen des Koran in türkischer und deutscher Sprache haben mir gezeigt, dass die Übersetzungen entweder nicht richtig oder nicht treffend übersetzt wurden. Manche sind nicht zeitgemäß oder zu extrem ausgerichtet. All diese Gründe waren für mich Motivation, um eine Übersetzung neu zu überarbeiten. Außerdem war es wichtig Gemeinsamkeiten mit der Bibel hervorzuheben. Deshalb wird bei manchen Versen der ähnliche Vers in der Bibel vermerkt. Dies soll dazu beitragen, dass die Distanz zwischen den Religionen vermindert wird. Denn eigentlich kommen sie von der gleichen Quelle. Vor allem für in christlich geprägten Ländern lebende Muslime ist es wichtig die Gemeinsamkeiten der Religionen zu entdecken, was für ein besseres Zusammenleben sehr wichtig ist.