Angela Sanmann: Poetische Interaktion, Gebunden
Poetische Interaktion
- Französisch-deutsche Lyrikübersetzung bei Friedhelm Kemp, Paul Celan, Ludwig Harig, Volker Braun
- Publisher:
- De Gruyter, 09/2013
- Binding:
- Gebunden, HC runder Rücken kaschiert
- Language:
- Deutsch
- ISBN-13:
- 9783110312874
- Item number:
- 2511057
- Volume:
- 408 Pages
- other:
- 16 farb. Abb.
- Edition number:
- 13001
- Ausgabe:
- 1. Auflage
- Copyright-Jahr:
- 2013
- Weight:
- 710 g
- Format:
- 236 x 161 mm
- Thickness:
- 27 mm
- Release date:
- 17.9.2013
Description
Die Übersetzertätigkeit von Friedhelm Kemp, Paul Celan, Ludwig Harig und Volker Braun repräsentiert eine Hochphase französisch-deutscher Lyrikvermittlung. Die Arbeit untersucht die Strategien semantischer, klanglicher und metrischer Transformation, mit denen die Übersetzer in der Zielsprache individuelle Lesarten der Ausgangstexte gestalten. Diese Übersetzungen zeugen von einem neu sich herausbildenden Paradigma: dem der poetischen Interaktion.
Blurb
Die Übersetzertätigkeit von Friedhelm Kemp, Paul Celan, Ludwig Harig und Volker Braun repräsentiert eine bislang nur teilweise erforschte Hochphase französisch-deutscher Lyrikvermittlung. Unter Einbezug historischer Entstehungskontexte und poetologischer Prämissen untersucht die vorliegende Arbeit Strategien semantischer, klanglicher und metrischer Transformation, mit denen die Übersetzer in der Zielsprache individuelle Lesarten der Ausgangstexte ? u. a. von Yves Bonnefoy, René Char, Raymond Queneau, Alain Lance ? gestalten. Diese Übersetzungen, so die These, zeugen von einem sich neu herausbildenden Paradigma: dem der poetischen Interaktion.
Notes:
Please note that we are subject to price changes from our suppliers and must pass price increases or decreases on to you.
