Trefferliste "Übertragung" - alle Bücher, CDs, LPs und mehr

Ester Tapia

Wo ist der Drachenflieger?

Mit dem Band "Wo ist der Drachenflieger?" liegt die erste Veröffentlichung der preisgekrönten philippinischen Dichterin Ester Tapia auf Deutsch vor. Sibylle Klefinghaus hat in Zusammenarbeit mit…

B. S. Orthau

William Shakespeare Die Sonette

Die Sonette Shakespeares liegen auf Deutsch in zahlreichen Übertragungsvarianten vor, und immer noch erscheinen neue. Der Grund dafür dürfte darin zu suchen sein, dass keine davon bisher gänzlich genügen …

Robert Schumann (1810-1856)

Waldszenen op. 82 für Orgel übertragen (1981)

Howard Jones

At The BBC

5CD-Box mit dem Besten aus Howard Jones' BBC-Sessions und Live-Konzertübertragungen Mit neun bisher unveröffentlichten Session-Tracks, darunter "What Can I Say?", der zum ersten Mal vom Original-Master…

Martin Luther,

Von den Juden und ihren Lügen

Mit Martin Luther hat die Evangelische Kirche ein erhebliches Problem: der Reformator war ein wirkmächtiger Judenhasser. Unter seinen judenfeindlichen Hetzschriften sticht sein Buch Von den Juden und ihre…

Epiktet

Epiktet: Handbüchlein der Moral

Das "Handbüchlein der Moral", auch bekannt unter dem Titel "Das Buch vom geglückten Leben", gehört zu den einflussreichsten Schriften der stoischen Philosophie.In knapper und eindringl…

Epiktet

Epiktet: Handbüchlein der Moral

Das "Handbüchlein der Moral", auch bekannt unter dem Titel "Das Buch vom geglückten Leben", gehört zu den einflussreichsten Schriften der stoischen Philosophie.In knapper und eindringl…

Niccolò Machiavelli

Niccolò Machiavelli: Discorsi. Vollständige Neuausgabe

Mit den Discorsi legt Niccolò Machiavelli eines der bedeutendsten Werke der politischen Ideengeschichte vor.Ausgehend von der römischen Geschichte des Titus Livius entwirft er eine scharfsinnige Analyse v…

Niccolò Machiavelli

Niccolò Machiavelli: Discorsi. Vollständige Neuausgabe

Mit den Discorsi legt Niccolò Machiavelli eines der bedeutendsten Werke der politischen Ideengeschichte vor.Ausgehend von der römischen Geschichte des Titus Livius entwirft er eine scharfsinnige Analyse v…

Mother's Finest

Live At Rockpalast 1978 & 2003

1977 gab es noch Tabus und so erregte »Niggizz Can't Sing Rock And Roll« von der LP »Mother's Finest« (1977) - heute eine Sammler-Rarität - gleich Anstoß in der eigenen Kirchengemeinde: Ein einflussreiche…

Michael Mayo

Fly

Sein Debut Album Bones gewann 2022 den deutschen Jazzpreis in der Kategorie »Künstler des Jahres international«. Michael Mayo verlässt sich als Sänger, Komponist, Songschreiber und Arrangeur auf seine …

John Keats

John Keats: Gedichte. Vollständige Neuausgabe

John Keats (1795-1821) gehört zu den großen Stimmen der englischen Romantik. Seine Gedichte leben von starken Bildern:Nacht, Vogelgesang, Herbstlicht, Marmor und Mythen - und darunter stets das Wissen um …

Louise Labé,

Die vierundzwanzig Sonette

Louise Labé: Die vierundzwanzig Sonette. Übertragen von Rainer Maria RilkeLouise Labé schreibt, wie bis dahin kaum eine Frau schrieb: aus dem Innersten, in voller Stimme, mit bebendem Mut. In ihren vierun…

John Keats

John Keats: Gedichte. Vollständige Neuausgabe

John Keats (1795-1821) gehört zu den großen Stimmen der englischen Romantik. Seine Gedichte leben von starken Bildern:Nacht, Vogelgesang, Herbstlicht, Marmor und Mythen - und darunter stets das Wissen um …

Martin Luther,

Großer Katechismus

Die Katechismen Martin Luthers gehören zu seinen prägendsten Texten. Während der Kleine Katechismus weite Verbreitung gefunden hat und bis heute vielerorts auch in der Konfirmandenarbeit eine wichtige Rol…

Laura Carbone

Live At Rockpalast 2019 (Colored Vinyl)

Ein Polaroid für eine polarisierte Welt, für etwas, das größer ist als jeder Einzelne von uns. Zu Beginn des Herbstes 2019, zurück in Berlin nach einer 6.000 Meilen langen Nordamerika-Tournee und kaum übe…

Charles Dickens

Charles Dickens: Bleak House. Vollständige Neuausgabe

Mit meisterhafter Satire, überraschenden Wendungen und unvergesslichen Charakteren bleibt "Bleak House" von Charles Dickens ein zeitloses Werk.Der Roman entlarvt die Absurditäten des viktorianis…

Toyah

Live At Drury Lane

Toyah, die Band, wurde von der BBC eingeladen, am 24. Dezember 1981 ein spezielles Live-Konzert zu spielen, das im Rahmen des The Old Grey Whistle Test Christmas Special live auf BBC2 übertragen wurde. Gl…

Baruch de Spinoza

Baruch de Spinoza: Die Ethik

Baruch de Spinozas "Ethik" gehört zu den großen systematischen Werken der Philosophiegeschichte.Statt eines persönlichen Gottes setzt Spinoza auf eine alles umfassende Natur, in der jeder Mensch…