Anna Murtola: Fuego Por Dentro - The Fire Within auf CD
Fuego Por Dentro - The Fire Within
Herkömmliche CD, die mit allen CD-Playern und Computerlaufwerken, aber auch mit den meisten SACD- oder Multiplayern abspielbar ist.
(soweit verfügbar beim Lieferanten)
- Label:
- Alba
- Artikelnummer:
- 8787941
- UPC/EAN:
- 6417513104301
- Erscheinungstermin:
- 18.1.2019
»Fuego Por Dentro« (»inneres Feuer, Feuer im Inneren«) der Flamencosängerin Anna Murtola ist das erste Soloalbum einer finnischen Flamencosängerin. Das Album erneuert auch die Flamenco-Tradition: »Als finnische Flamencosängerin finde ich es wichtig, meine Musik aus meinen eigenen Anfängen zu schöpfen. Meine Wurzeln liegen im Norden, aber im Laufe der Jahre haben sie sich im Flamenco verwurzelt. Es ist jedoch nicht die einzige Musikrichtung, die mich anspricht, und ich möchte sie in meiner eigenen Kunst zum Ausdruck bringen«, sagt Murtola.
Im Dialog mit Gastkünstlern
Auf dem Album wird der Sänger von Finnlands berühmtestem Flamenco-Gitarristen Joonas Widenius, dem langjährigen Bassisten Hannu Rantanen und dem Schlagzeuger Karo Sampela begleitet, der mit den weltbesten Flamenco-Spielern in Spanien zusammenarbeitet. Widenius, bekannt als nordischer Innovator der Flamenco-Gitarrenmusik, war bei dem Album auch als Co-Komponist, Arrangeur und Produzent tätig. Darüber hinaus fungierte Venla Ilona Blom, bekannt von der mit dem Etno-Emma-Preis ausgezeichneten Band Tuuletar, als Produzentin, insbesondere für den Gesang.
Murtola hat auch Künstler aus verschiedenen Musikkulturen zur Zusammenarbeit eingeladen und so eine neue Art musikalischen Dialogs geschaffen, bei dem Sámi Yoiu, arabische Musik und Tango aufeinandertreffen, wenn Murtolas Flamenco aus dem Norden aufeinandertrifft. Auf dem Album sind als Gast die Geigerin Lotta-Maria Pitkänen, die Yoik-Traditionsexpertin Hildá Länsman, bekannt von der preisgekrönten Band Solju, der irakische Oud-Spieler Ali Haithem und der Pianist und Komponist Timo Alakotila zu hören, der zu den gefragtesten Musikern der finnischen Folkmusikszene zählt.
Übersetzungsgeschichte mit Flamenco-Wurzeln
Das Album »Fuego Por Dentro« enthält neue Musik, neue Arrangements spanischer Flamenco-Lieder und übersetzte Lieder. Der beliebte Tango »Volver«, 1934 von Carlos Gardel komponiert und mit Texten von Alfredo Pera, wurde vielen Flamenco-Liebhabern als Flamenco-Version der Granadanerin Estrella Morente in Pedro Almodovars gleichnamigem Film bekannt.
Auf Murtolas Album wurde »Volver« ins Finnische übersetzt und wieder dem Tango zugeordnet. Eine frühere finnische Übersetzung des Liedes stammt von Aapo I. Piippo. Eine neue Übersetzung des Liedes wurde gemeinsam mit Murtola von Sampsa Peltonen angefertigt, mit dem Murtola auch die arabische Volksmelodie »Foog in nakhal« übersetzt hat. Nun erscheint das Lied erstmals in einer spanischsprachigen Flamenco-Version auf dem Album des finnischen Musikers Murtola: »Die Wurzeln des Flamenco selbst reichen bis in viele andere Musikkulturen. Arabische Musik ist einer der größten Einflüsse auf den Flamenco, und ich wollte schon immer tiefer in sie eintauchen«, sagt Murtola.
Disk 1 von 1 (CD)
-
1 La llama
-
2 Tápame
-
3 Con alegria
-
4 Sobre las palmas
-
5 Para los ojos negros
-
6 Buleria del desenamoro
-
7 Kuljen takaisin
-
8 Fuego por dentro
-
9 Andando sola
