5 von 5
Jörg vom Vinylrausch
04. Dezember 2020
Gute Musik gemeinsam hören
Hallo donkey,
jetzt muss ich aber doch noch auf dein Feedback reagieren: die Kritik bezüglich der englischen Zitate ist angekommen! Auch wenn es, einschließlich Deiner, erst zwei Stimmen waren, die die kurzen englischen Zitate und die eine Seite englisches Interview bemängelt haben, wollen wir das ernst nehmen – es sind zwei Stimmen zu viel.
Wir haben hier natürlich darüber gesprochen, ob man englische Zitate im Original verwenden sollte oder nicht und haben uns schließlich dafür entschieden. Aus zwei Gründen: zum einen sind die Lyrics der englischen Alben meist auf Englisch und die lesen wir in den Veranstaltungen mit. Und zum anderen lassen sich manche Feinheiten nur schwer übersetzen, das Englische klingt einfach anders. Dazu kommt, dass die meisten Zitate eher Belege sind für etwas, das vorher im Text angesprochen wurde, sie sich also auch dann erschließen sollten, wenn man nicht jedes Wort kennt.
Bliebe die eine Seite mit dem Interview mit George Duke, aber da gab es im Grunde dieselben Gründe: Duke hat eine sehr persönliche Ausdrucksweise, die im Original lockerer und lebendiger klingt, als in jeder Übersetzung.
Unsere Lösung ist jetzt eine extra PDF-Datei, in der das Interview und alle längeren Passagen übersetzt sind, ich hoffe, Du bist damit einverstanden. Den Download findest Du auf: [vinylrausch.de/musikmagazin/vr-1-uebersetzung.pdf]
Leider kann ich aber mit dem Titel Deines Kommentars ›Zu viel versprochen‹ nicht wirklich etwas anfangen: Die Titel der Alben sind doch oben in der Beschreibung aufgeführt, wie können wir da zu viel versprochen haben?? Wir setzten nicht auf Masse und auch nicht auf Neuerscheinungen, wohl aber auch auf aktuelle Alben – es ist nun gerade unsere Idee für den Vinylrausch, Klassiker der Rock-, Jazz- und Popgeschichte noch einmal als Kunstwerke zu würdigen und ihren Wirkungen und Einflüssen in der Musikgeschichte nachzuspüren, möglichst bis heute. Insofern ist das Magazin also nur etwas für ›Nostalgiker mit Hang zur Gegenwart.‹ ;-)
Das Vinylrausch Musikmagazin ist aus unseren Listeningsessions entstanden, bei denen wir »gute Musik gemeinsam hören«. Wir haben das Prinzip, historische Alben mit aktuellen Nachfolgern zu verbinden, während der Veranstaltungsreihe erst entwickelt und darum kann ich Dir versichern, dass es immer wieder interessante Neuentdeckungen aus der jüngeren Vergangenheit zu hören und lesen geben wird – aber ein Magazin mit LP-Kritiken von Neuerscheinungen sind wir definitiv nicht, die kann man jetzt schon an vielen anderen Orten finden!
Trotzdem besten Dank für Deine Kritik, für uns ist dieses Magazin ein neues, spannendes Abenteuer und wir freuen uns über jede Kritik, mit der wir das Magazin weiterentwickeln können!
Viele Grüße
Jörg vom Vinylrausch