Rainer Nickel: Semantische und pragmatische Aspekte des Übersetzens lateinischer Texte
Semantische und pragmatische Aspekte des Übersetzens lateinischer Texte
Buch
- Propylaeum, 08/2021
- Einband: Gebunden, HC runder Rücken kaschiert
- Sprache: Deutsch, Latein
- ISBN-13: 9783948465193
- Bestellnummer: 10699072
- Umfang: 296 Seiten
- Gewicht: 666 g
- Maße: 241 x 160 mm
- Stärke: 24 mm
- Erscheinungstermin: 25.8.2021
Klappentext
Die vorliegende Beschreibung semantischer und pragmatischer Aspekte desInterpretierens und Übersetzens basiert auf einer zweisprachig-kontrastiven
Präsentation zahlreicher Textbeispiele. So wird der Leser ohne Umwege mit dem
Problem der Abweichungen und Übereinstimmungen zwischen Ausgangs- und Zielsprache
konfrontiert und darin geübt, die sich daraus ergebenden Schwierigkeiten bei der
Auseinandersetzung mit lateinischen Texten zu meistern. Die sprachlichen Äußerungen,
die wir heute als Schreibakte durch historische Kommunikation zu verstehen
versuchen, waren in ihrer ursprünglichen Kommunikationssituation Sprechakte und sind
als solche vom heutigen Leser zu rekonstruieren. Dazu bietet die vorliegende
Textgrammatik Anregungen und Anleitungen.
Biografie
Dr. Rainer Nickel wurde 1970 in Berlin über ein philosophiegeschichtliches Thema promoviert. Der Altphilologe arbeitete zunächst als Lehrer für Latein und Griechisch, bevor er Leiter des Max-Planck-Gymnasiums in Göttingen wurde. Er ist Mitarbeiter der Reihe Tusculum und an der Herausgabe der Zeitschrift Der altsprachliche Unterricht beteiligt. Er zählt zu den führenden Didaktikern des altsprachlichen Unterrichts.Anmerkungen:
Bitte beachten Sie, dass auch wir der Preisbindung unterliegen und kurzfristige Preiserhöhungen oder -senkungen an Sie weitergeben müssen.
