Johannes Brahms: Cellosonaten op.120 Nr.1 & 2 auf CD

Cellisten haben in der Tat das Glück, ihre beiden Brahms-Sonaten zu besitzen, beides Meisterwerke ihres Genres. Man kann und wird sich also fragen, warum wir die G-Dur-Violinsonate und die beiden Klarinettensonaten »ausleihen« müssen oder es überhaupt wagen, und unsere zwei damit zu fünf machen.

Fragen, die sich stellen: Versuchen wir lediglich, das Originalwerk mit den erforderlichen Tonhöhen- und Registeränderungen zu reproduzieren? Kann dies eine Gelegenheit sein, einem geliebten Kunstwerk eine andere Bedeutung, sogar eine zweite parallele Existenz zu verleihen?

Die Antwort auf die erste Frage muss »nein« sein, denn eine solche Behandlung wäre einfach arrogant und sinnlos. Was die zweite Frage betrifft, so hoffe ich, können die Zuhörer zustimmen, dass die beiden Klarinettensonaten und die G-Dur-Violinsonate in diesen »Übersetzungen« nichts verlieren und sogar viel neue und vielleicht unerwartete Tiefe und Charakter gewinnen.

Rezensionen

»Der stark unterschätzte Pianist John York macht hervorragende Beobachtungen darüber, wie er und Raphael Wallfisch an diesen Transkriptionen gearbeitet haben … Es war auch eine große Freude, nachdem ich zuvor einige Aufnahmen gehört hatte, bei denen der Klang von Cello und Klavier problematisch war, hier eine Technik zu finden, die eine ideale Verbindung mit beiden Instrumenten ermöglicht« … BBC MUSIC MAGAZINE