Beschreibung

Zum Werk
Das auf zwei Bände angelegte Groß-Wörterbuch bietet die einschlägige Terminologie aus den Bereichen Recht, Wirtschaft und Politik. Neben den traditionellen Teilgebieten Arbeits- und Wirtschaftsrecht, Volkswirtschaft und Betriebswirtschaft werden weitere (jüngere) Wissensgebiete berücksichtigt, wie z. B. Internetrecht, Globalisierungspolitik etc.
Das neue Wörterbuch erfasst auch zahlreiche aktuelle Neologismen der französischen und deutschen Rechts- und Wirtschaftssprache erfasst, die derzeit in keinem anderen Print- oder Online-Wörterbuch zu finden sind. Beispielhaft stehen dafür in der französischen Ausgangssprache: cloud-computing, coaching, économie de copinage, entreprenaute, essor du drive, fooding, informatique en nuages, phonard, relooker, surperformance des actions, terres rares, tourisme des allocations.
Vorteile auf einen Blick
- Fachbegriffe und Kollokationen sowohl für die wissenschaftliche Arbeit als auch für die mündliche und schriftliche Umgangssprache
- zahlreiche Begleitinformationen (abgesetzt in Kursivschrift) sowie Info-Kästen (encadrés) in der jeweiligen Zielsprache zur Erläuterung von Schlüsselbegriffen
- zahlreiche Hinweise auf sprachliche, institutionelle und politische Spezifika anderer Länder, speziell der Schweiz und Algeriens
Zielgruppe
Übersetzer, Jura- und Wirtschaftsstudierende im deutschen und französischen Sprachraum (vor allem in vertiefenden Studiengebieten des internationalen Managements und der Außenwirtschaft), Juristen, Mitarbeiter im bilateralen Wirtschaftsverkehr Frankreich - Deutschland.

Klappentext

Zum Werk
Hier handelt es sich um das einzige französische Großwörterbuch in Recht und Wirtschaft. Die Konzeption folgt dem bewährten Erfolgsmodell des Wörterbuches von Dietl / Lorenz zur englischen Sprache.
Das Werk führt zwei bewährte Wörterbücher zusammen: Doucet / Fleck, Rechtswörterbuch Französisch, und Güttler, Wirtschaftswörterbuch Französisch. Angereichert wurde es zudem um die wichtigsten Begriffe aus der Politik.
Damit ist dieses Werk das derzeit umfassendste Wörterbuch zur französischen Fachsprache Recht, Wirtschaft, Politik. Es beinhaltet insgesamt ca. 100.000 vom Fachmann geprüfte Übersetzungen und Wendungen aus dem aktuellen französischen Wortschatz. Mit diesem Wörterbuch können Sie sicher sein, stets den idiomatischen Fachbegriff zu finden, der in die Übersetzung passt.
Damit wird das Wörterbuch zu einem zuverlässigen Arbeitsmittel für jeden, der in der Ausbildung und in der täglichen Arbeit mit der französischen Fachsprache in den Bereichen Recht und Wirtschaft befasst ist.
Vorteile auf einen Blick
- das Großwörterbuch des bewährten Erfolgsmodells von Dietl / Lorenz in französischer Sprache
- aktueller Fachwortschatz
- vom Fachmann geprüfte und zuverlässige Übersetzungen
- umfangreicher Anhang mit vielen Muster-Übersetzungen
Zielgruppe
Für international arbeitende Juristen, Juristen im Bereich des Rechtsvergleichs, Fachübersetzer, Dolmetscher, Sprachschulen, Verbände, Wirtschaftskammern, Wirtschaftswissenschaftler.