Marcel Proust: Auf der Suche nach der verlorenen Zeit
Auf der Suche nach der verlorenen Zeit
Buch
- Band 1: Auf dem Weg zu Swann
- Übersetzung: Bernd-Jürgen Fischer
- Reclam, Philipp, 09/2013
- Einband: Gebunden, ,
- Sprache: Deutsch
- ISBN-13: 9783150109007
- Bestellnummer: 1518557
- Umfang: 694 Seiten
- Copyright-Jahr: 2013
- Gewicht: 560 g
- Maße: 195 x 126 mm
- Stärke: 38 mm
- Erscheinungstermin: 27.9.2013
- Serie: Reclam Bibliothek
Weitere Ausgaben von Auf der Suche nach der verlorenen Zeit
- EUR 45,00* Marcel Proust: Auf der Suche nach der verlorenen Zeit Buch, Gebunden, Schuber
- EUR 87,99* Auf der Suche nach der verlorenen Zeit MP3-CD
- EUR 55,00* Marcel Proust: Auf der Suche nach der verlorenen Zeit Buch, Gebunden
- EUR 22,00* Marcel Proust, Stéphane Heuet: Auf der Suche nach der verlorenen Zeit (Band 6) Buch, (Band 6), Gebunden
Filmausschnitte/Videotrailer
Inhaltsangabe
Aus dem Inhalt:Erster Teil:
Combray
Zweiter Teil:
Eine Liebe von Swann
Dritter Teil:
Ländliche Namen: Der Name Anhang
Zur Textgrundlage
Anmerkungen
Literaturhinweise
Inhaltsübersicht
Namenverzeichnis
Klappentext
Bis tief ins 20. Jahrhundert wurde die Suche als ein Sittengemälde der Belle Époque gelesen, als ein Schlüsselroman der frivolen Pariser Oberschicht der vorletzten Jahrhundertwende. Aus heutiger Sicht geht es jedoch um Tieferliegendes, um die unaufhebbare Einbindung des Individuums in die Gesellschaft und seine Abhängigkeit von deren Entwicklung. Dabei gibt Proust das Wirken auch der unmerklichsten Einflüsse auf der Ebene des Unter- oder Unbewussten zu erkennen. Das erfordert einen ganz neuen Blick auf den Text.Eine zeitgemäße Übersetzung muss moderne Hilfsmittel der Textanalyse anwenden. Sie muss davon ausgehen, dass Proust sich gern in Etymologien verliert und über das Wirken der Zeit auf die Sprache nachdenkt. Dass er seine Wörter nicht setzt, ohne sich über deren historischen und assoziativen Hintergrund im Klaren zu sein. Aus diesem Grund ist die Übersetzung neben den notwendigen Texterläuterungen mit einem Anmerkungsapparat ausgestattet, der jene historischen und kulturhistorischen Informationen enthält, die der moderne Leser erwartet.
Biografie (Marcel Proust)
Marcel Proust, geb. am 10. Juli 1871 in Auteuil, starb am 18. November 1922 in Paris. Sein siebenbändiges Romanwerk 'Auf der Suche nach der verlorenen Zeit' ist zu einem Mythos der Moderne geworden. Eine Asthmaerkrankung beeinträchtigte schon früh Prousts Gesundheit. Noch während des Studiums und einer kurzen Tätigkeit an der Bibliothek Mazarine widmete er sich seinen schriftstellerischen Arbeiten und einem nur vermeintlich müßigen Salonleben. Es erschienen Beiträge für Zeitschriften und die Übersetzungen zweier Bücher von John Ruskin. Nach dem Tod der über alles geliebten Mutter 1905, der ihn in eine tiefe Krise stürzte, machte Proust die Arbeit an seinem Roman zum einzigen Inhalt seiner Existenz. Sein hermetisch abgeschlossenes, mit Korkplatten ausgelegtes Arbeits- und Schlafzimmer ist legendär. 'In Swanns Welt', der erste Band von Prousts opus magnum, erschien 1913 auf Kosten des Autors im Verlag Grasset. Für den zweiten Band 'Im Schatten junger Mädchenblüte' wurde Proust 1919 mit dem Prix Goncourt ausgezeichnet. Die letzten Bände der Suche nach der verlorenen Zeit wurden nach dem Tod des Autors von seinem Bruder herausgegeben.Biografie (Bernd-Jürgen Fischer)
Bernd-Jürgen Fischer war nach dem Studium von Mathematik und Linguistik elf Jahre am Germanistischen Fachbereich der Freien Universität Berlin in Forschung und Lehre beschäftigt. Als freier Autor befasste er sich anschließend eingehend mit Thomas Mann und veröffentlichte ein Handbuch zu dessen Josephsromanen. In den letzten zehn Jahren wendete Fischer sein Interesse vorwiegend der französischen Literatur zu und konnte schließlich der Herausforderung nicht widerstehen, die Proust für jeden Sprachliebhaber darstellen dürfte.Anmerkungen:
Bitte beachten Sie, dass auch wir der Preisbindung unterliegen und kurzfristige Preiserhöhungen oder -senkungen an Sie weitergeben müssen.